墨說
2024-08-31 16:06:23
任雪糖答:「I'll tell you the day I set off.」(我出發那天告訴你。)
「What's the next route you're planning to challenge?」(你下條挑戰的路線是?)
「Beasts Road.」(畜生道。)
北海道,苫前町。
街道上行人稀少,大家穿著厚重的衣物匆匆而行。
鎮上餐館推出各款冬季料理,人們畏縮著身子吃著熱騰騰的鍋物。
任雪糖站立一家水果店前,向經營店家婆婆購買了新鮮的赤肉瓜,順便請對方切開數份,然後看著大海享用。
倏地,一輛保姆車駛停店家前。
一位高挑的女生從中開門,伸腳踏出地面。
只見高橋瑛子雙手插入外套袋中,與早前聯絡過的任雪糖打招呼:「Hey.」(嘿。)
任雪糖給他遞來赤肉瓜:「Have a piece.」(吃塊吧。)
高橋瑛子定睛看著赤肉瓜,手卻沒抽出袋子拿好。
高橋瑛子皺著眉:「Do you have gloves?」(你有沒有手套?)
任雪糖問:「Why do you need gloves?」(為什麼要手套?)
「It looks very sweet and juicy, and I don't really want my hands to get all sticky.」(它看起來很甘甜多汁,但我真的不想把手弄得黏黏的。)
任雪糖把自己的滑雪手套拋給她,高橋瑛子接住後仔細地凝視:「Do you thoroughly clean your gloves after each snowboarding session?」(你每次滑雪後有沒有好好的清潔手套?)
任雪糖哭笑不得:「How difficult can it be for you to eat a piece of cantaloupe?」(吃塊哈密瓜對你來說到底有多困難?)
高橋瑛子反駁:「Who eats cantaloupe out in the freezing cold winter wind?!」(誰會冬天在街上吹著冷風吃哈密瓜?)
其實高橋瑛子有著相當程度的潔癖,哪怕是摸摸家貓家狗,不到幾分鐘都要立即去洗手,假如睡覺前觸碰到任何床以外的東西,都需要特地去洗次手才會睡得著覺。
墨說
2024-08-31 16:33:37
高橋瑛子面向著海:「Never mind, I won't eat it.」(算了,我不吃了。)
任雪糖拿著赤肉瓜,遞到高橋瑛子嘴前餵食:「Open your mouth.」(張嘴。)
高橋瑛子的朱唇微張:「What the heck?」(什麼鬼?)
任雪糖點點頭,示意要餵她。
「You're making me feel like I have princess syndrome or something.」(你搞得我好像有公主病似的。)
說罷,高橋瑛子前傾咬一小口赤肉瓜。
果糖立刻滋潤整個口腔,讓高橋瑛子說不出話來,緊接又咬一口赤肉瓜。
任雪糖無奈輕笑,手持續地舉著餵瓜。
赤肉瓜吃得只餘皮,兩人便談起接下來的挑戰。
任雪糖橫視苫前町山郊的方向:「I can't see a single snow-capped peak in this place; it seems like there are only fields and plains.」(我在這地方看不見一座雪峰,好像只有田野和平原。)
高橋瑛子說:「And there's very little information about the "Beasts Road" available online, right?」(而且網絡上可以找到關於「畜生道」的資料少得可憐對吧?)
「Yeah.」(嗯。)
高橋瑛子給他說明:「Beasts Road has a nationwide success rate of less than 5%, and the route itself is extremely secretive.」(畜生道在全國只有不到5%的成功挑戰率,路線本身已經極為隱秘。)
任雪糖差點忘記問:「But what are you here to do today?」(但你今天是來做什麼的?)
高橋瑛子拿出一部連接雲台的GoPro攝影機,在任雪糖面前輕輕揮動:「Of course, I'm here to film you.」(當然是要把你拍攝下來。)
墨說
2024-08-31 17:18:46
輪迴道的其中一項精髓,是路線本身相當隱秘。
因為「輪迴道」某程度上是開創者暮村哲也求佛問道時,攜著雪板周遊日本全國領悟出的心路歷程。
六條路線不僅僅是地理上的旅程,更是一段心靈探索的過程。
每個隱秘的轉角和未曾踏足的雪坡,都有著暮村哲也對生命和自然的理解。
能活到第三關的挑戰者,早已將生死拋諸腦後,是不會貿然公開路線的訊息,最多只有片面和零碎的線索。
換言之想要尋找出暮村哲也的路線,就需要了解他曾經到訪的地方。
任雪糖為何會前來吃哈密瓜?只因暮村哲也的傳記中曾特別提及過這個地方,其本人當年除了被店家的赤肉瓜驚訝,更是被老闆娘的容貌所驚豔。
水果店婆婆突然開腔:「あなたたちは輪廻道に挑戦しに来たんですね?」(你們是來挑戰輪迴道的吧?)
高橋瑛子立即回應:「はい、そうです。」(是的,沒錯。)
水果店婆婆和善地說:「釜尻山に行って、『又鬼』を探してください。」(前去釜尻山吧,去那裡尋找「又鬼」。)
又鬼──是指日本東北地方傳統冬季獵人。
他們居住在森林村莊中,專門結隊在森林裡獵熊。
兩人說了聲謝謝,便準備離開店舖。
離開前高橋瑛子往店內瞥了眼,發現原來牆上就掛著暮村哲也和老闆娘年輕時的合照。
乘坐保姆車前去山上時,任雪糖不禁有個疑問。
假如後面路線都是非公開,舉國是如何認證滑雪者挑戰的路線,是正確的路線?世界那麼大,總不免會有混水摸魚之徒。
答案是兩個字──傳承。
當一名新晉滑雪者成功挑戰完輪迴道的六條路線,會由上一任成功挑戰者檢視,看看後來者是否走在正確的路上。
假如對方認可,檢視下個挑戰者的重任,就會落到自己身上。
第一任的檢視者為暮村哲也,傳承到現在是第五任挑戰者龍泉天心。
一旦傳承者意外死亡的話,輪迴道路線真正答案就會永久失傳。
所以日本單板滑雪者圈子都視「傳承者」為無上榮譽,並對可能後繼無人而感到一定的壓力。