STAR WARS 星球大戰 新 集中討論區 4

咁你唔得喎, 朋友
其實唔使太俾心機嘅, 而家開始開住啦
係咁播係咁播

搭單向大家求教，不如一齊幫啲角色改返個好聽啲嘅中文名？
PT啲名仲有路捉，OT啲名咁簡潔其實仲難
(Chewbacca真係)

一追得耐好攰

Chewbacca 聽落似朱克伯格

我覺得純粹返出game

有時譯名我都會諗
既然香港人識英文, 不如keep返英文?
因為點譯都一定有人唔舒服
而且用返英文名仲可以睇得明外國啲討論

我覺得出名個堆可以唔譯，專有名詞，或者小聚啲嘅譯咗都無傷大雅

如果而家先改中文名會唔會反而睇唔明

好似唔計

但係有啲位你唔譯，到時就好似比卡超咁，要你叫比卡丘

我係驚譯完大家會唔知係邊個
畢竟大家都睇慣左官方譯名或者英文咁多年

係呀, 不如keep英文
除非每次中譯名後都 ( ) 返個英文名
但好少會咁樣做

新po
STAR WARS 星球大戰 新 集中討論區 5
https://lih.kg/2422330
- 分享自 LIHKG 討論區

呢個係我地而家做法

其實呢個有諗過，所以多人識嘅可以唔譯無咩問題。
但係有時hyperdrive呢啲成篇中文好難無啦啦留佢係英文

我覺得人名就留返英文
如果特別物件譯完喺隔離括返英文應該就OK

簡介

書名：Ahsoka
作者：E.K. Johnston
時間點：18BBY，講述Ahsoka係Clone Wars S7打完Siege of Mandalore同Rebesl S1 Finale 之前，加入Rebellion既故事。
簡介：
佢以為呢場戰爭已經打完，但係一場新嘅戰爭先啱啱開始......
Ahsoka Tano曾經係Anakin Skywalker忠實嘅學徒，並打算將終生都奉獻畀武士團。可惜，經歷過一次痛心嘅背叛使佢離開。過後，雖然知道Anakin同其他絕地都會重新接納佢，但係佢選擇自己嘅路，並離開武士團。
不久，皇帝統治宇宙銀河。同時無情地將整個武士團清除。悲痛與內疚伴隨住Ahsoka，獨自在宇宙間苟且。佢相信自己有機會再參與一啲更加偉嘅既事。
Ahsoka係銀河邊緣中飄蕩，直到去到一粒以農業為生嘅星球 ─ Raada 。係個度，佢認識咗一位後生嘅女子 ─ Kaeden，然後開始新嘅生活。但係，過去嘅陰霾同帝國嘅魔爪對Ahsoak黎講仍然揮之不去。
當帝國黎到Raada，佢需要選擇會唔會介入呢次事件。意味著，佢曾經係一位絕地呢個秘密就會曝光。而且，佢既決定將會帶黎毀滅性既結果，同時亦會為銀河帶黎新既希望‧‧‧ ‧‧‧
序幕：https://lih.kg/rMEEwxX
第一章：https://lih.kg/rMEEKrX
第二章：https://lih.kg/rMEELwX
第三章：https://lih.kg/rMEEQiX
第四章：https://lih.kg/sgFtxtX
第五章：https://lih.kg/sgFtzQX
幕間：戰後：https://lih.kg/sgFtBLX
第六章：https://lih.kg/sgFtCGX
第七章：https://lih.kg/sgFtFhX
第八章：https://lih.kg/sgFtKwX
第九章：https://lih.kg/sgFtMvX
第十章：https://lih.kg/sgFtNFX

我地都係咁處理緊除非真係啲無關重要嘅人物，心血來潮先會譯

但係大家好鍾意嘅thrawn都有中文名

你係新po po多次我幫你置頂啦

有架
開頭

去到後期大家都越傾越嬲
然後小爆米奇老鼠

簡介



書名：星球大戰四十周年呈獻：配角星戰觀 (From a certain point of view)
作者：四十名不同作者
時間點：EP4
簡介：四十周年，四十個故事。
為咗記念星球大戰：新的希望面世四十周年。今次企劃邀請咗四十位星戰世界入面嘅暢銷作家、畫家同埋配音員。由配角嘅角度色去講述發生係呢集之間嘅故事：無論係幫Luke打爆死星嘅X-wing機師，又或者係搵唔到兩隻機械人嘅白兵。配角星戰觀帶你進入全新星球大戰嘅世界，同大家一齊興祝影響世界、帶動潮流嘅星球大戰嘅四十歲。


填form大帝 — The Sith of Datawork: https://lih.kg/sgFtKFX
沙海物語 - Stories in the Sand: https://lih.kg/sgFtOQX

屌柒ep8係日常

就係諗住扔出黎比你做#3,#4