［布洛尼2月28香港+漫畫新篇］龍珠-超 Dragon Ball Super 集中討論 (2)

睇完4dx
雖然成個人正常咗
但係舊版實在太深印象

有冇人覺得啲字幕好似譯得怪怪地咁

但係舊版只有死路一條，新版可以招安成主角群

邊到？佢都盡量跟返港版翻譯

格古達

嗰陣舊版人氣高係因為佢串得嚟勁到有個絕望感
再加好多人拎嚟做惡搞素材
新版真係唔敢講

啲英文字幕係搞笑

港版的確係翻譯做格古達 同 比古洛

新版不知幾正

其實格古達係以前耳環合體既譯名。融合一直係叫格比達，唔係格古達。佢係同好多FANS一樣搞亂2個角色既名。

耳環係比古洛 融合係格比達 我印象中係咁
btw啲字幕翻譯真係做得差 有時譯到1999

其實ゴジータ譯咩都死
悟達定悟比達都唔順耳
但譯格比達同格古達佢又錯錯地

其他宇宙都好似無大界王神
唔知之後又會唔會講番

文傳初版第一次出場係譯格古達
我仲有本漫畫係屋企

莊子個配音我都聽唔出轉左...聲優真係好勁

我好覺，明顯冇咁高音

本身以為會聯繫到第6宇宙個Kale到 點知無

ベジット=ベジータ(比達)+カカロット(格古洛)，呢到嘅ジ同ト都冇譯到音，所以直接用中文譯法再加埋個順序，比古洛

ゴジータ=ゴクウ(悟空)+ベジータ(比達)，呢到就ジ冇譯到，跟返比古洛用格古洛做base，所以我覺得格古達合理嘅，如果譯格比達，比古洛應該要係比達洛

其實當初べジータ香港點解要譯兩個音，唔係跟返日文3個音會好D咩

只可以講佢好盡力咁令你唔覺 嚴格嚟講係做得好

都係嘅，不過聽得太耐，一聽就諗返起

可能要美感，ジ其實中文譯開啲咩？支那就直接吉，廣東話唔會譯「支」掛

果個就算啦，廢咁多

合理還合理
但係呢個case明顯係打字幕既搞錯咗

今日睇左啦，作為布洛尼fans真係冇野彈，我好鍾意呢個新版布洛尼

不過有一點我覺得奇怪既係，布洛尼轉過頭已經對死老豆冇左件事咁