蔡若蓮：中文的「孝」字難以翻譯成西方語言，因為西方人沒有這個價值觀
やまもとさやか
314 回覆
8 Like
321 Dislike
跟本成個係關附中西哲學思想唔同呀嘛
減輕呀媽負擔
中囯「狗奴才」就真係無得譯成西方語言
但係中囯香港
你日日都見到
但係中囯香港
你日日都見到
大陸班貪官唱國歌夠唔夠大聲啊? 米又係貪烏瀆職,唔通你話愛國地貪烏瀆職咩,低鳩能
外國人無養兒防老呢個觀念添呀
殉葬啊、守寡、浸豬籠、賣豬仔、批鬥都難以翻譯成西方語言，因為西方無呢個觀念。
想盡方法屌個死仔不孝, 自己移民去西方極樂唔帶埋阿媽
敬老(or尊重他人)係自然定律
有冇諗過人哋根本唔洗套用”孝”嘅觀念去教化人
有冇諗過人哋根本唔洗套用”孝”嘅觀念去教化人
中文都無sixty four 啦
強迫既愛love真係表達晒所有情感，問西方有冇孝嘅概念，只要留意下父親節同母親節嘅起源咪知
如果要夾硬翻譯，最直接嘅意譯係唔係「甘願成為對方隻狗，忠心一意奉承」