蔡若蓮：中文的「孝」字難以翻譯成西方語言，因為西方人沒有這個價值觀

蔡若蓮：唱國歌聲線反映情感及投入度
近年特區政府著力推動國民教育。教育局局長蔡若蓮接受電台有關上任兩周年的訪問時指，身為中國人認識中華文化很重要，指西方人沒有「孝」的價值觀。對於教育局早前公開中小學外評報告，當中提及有學生唱國歌時聲線較細弱，蔡若蓮認為局方提醒學生在儀式上要投入，相信學校亦不會感到壓力。

指西方人沒「孝」價值觀


蔡若蓮指，雖然檢視國民教育並非只是聽唱歌，但唱歌的聲線反映情感及投入度，上音樂課時老師亦會要求同學唱歌大聲一點，這是很正常的建議。蔡若蓮認為當局提醒學生在儀式上要投入，無論任何歌要唱得大聲一點，相信學校亦不會感到壓力。

蔡若蓮又說到身為中國人認識中華文化很重要，指部分中國人的價值觀是西方沒有，舉例說讀《燕詩》可以明白「孝道」，而中文的「孝」字難以翻譯成西方語言，因為西方人沒有這個價值觀。

體驗高鐵助真實立體了解國家發展

被問到兩地通關後，許多時有家長趁假日帶小朋友北上遊玩，當中會否成為國民教育的元素時。蔡若蓮指，回內地體驗例如體驗高鐵或內地居民的生活，能夠真實立體了解國家發展，不會像以前單靠看報紙認識國家而產生誤解，認為如果能夠多些北上親眼所見的情況，無論是對家長或小朋友而言都是好事。

真係真係， 若蓮教子 。

若蓮個仔走去跳樓都唔繼續孝順父母，真係不孝。

廢老綁架後生仔既概念

filial piety

obedience

西方有冇批鬥大會 批鬥自己阿爸阿媽 老師

佢似唔記得自己仲有一個仔

老母逼死個仔又點計？

佢個大仔去左西方極樂，得佢最明西方冇孝

證明呢條撚樣冇睇哈利波特
係愛啊哈利
已經包含左孝係入面啦
甚至已經超越左孝呢個概念

因為中國既孝就係階級觀念
用孝呢個字逼人一定要聽大人話
就算大人做錯你都唔可以反駁
因為你駁咀就係不孝

因為西方從來唔主張呢種純粹由下而上嘅單向情感，而且係一種被道德綑綁嘅強制性情感

讀撚多啲書先啦 局長
耶穌又係中國人啊？

孝只係情緒勒索
想搞到其他人同你知仔一皮吹樓？

dutiful

係咪日日喺個仔耳邊講依啲搞到佢癲咗跳樓

咁樣都可以串尻西方

中國人既孝係愚孝
講究由上而下階級服從
其實孝呢個概念最終都係為統治者服務

咁西方都無個柒字

人地一個字love包晒所有 簡單直接由心而發