demo已經習慣左 其實睇得字幕黎都唔會focus太多落個嘴到
[PS5］FINAL FANTASY 16討論區 (2) 我本身就唔buy action game
七夜志貴
1001 回覆
18 Like
5 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
玩日配demo已經習慣左
其實睇得字幕黎都唔會focus太多落個嘴到
demo已經習慣左 其實睇得字幕黎都唔會focus太多落個嘴到
好少睇嘴
不過日配d感情好啲
中文字幕都唔係譯英文
有關語言翻譯部分
Koji-Fox 昨晚有解釋過英、日之間分別
普通嘅「本地化」，先造日版、再製成外語版
但今次以英文為主
先做日文劇本，再收錄成英語，然後捕捉配音員表情
正因呢種做法，直接翻譯原句未必配合當時角色表情動作
所以選擇意譯方式處理
大體而言就是 表達角色感情處理 優先過 原文直譯
Koji-Fox 昨晚有解釋過英、日之間分別
普通嘅「本地化」，先造日版、再製成外語版
但今次以英文為主
先做日文劇本，再收錄成英語，然後捕捉配音員表情
正因呢種做法，直接翻譯原句未必配合當時角色表情動作
所以選擇意譯方式處理
大體而言就是 表達角色感情處理 優先過 原文直譯
唔係好明，有時唔係會成句唔同咗意思咩？
係
用返昨晚直播例子
呢3句係連續對白
日文會先講原因>結果>行動
英文則係 結果>原因>行動
意思上呢3句都表達緊同一件事
但氣勢上有若干差異
因為我唔係語文系出身未必好清楚講到個重點
如果有其他巴打可以更清晰表達會更好
用返昨晚直播例子
呢3句係連續對白
日文會先講原因>結果>行動
英文則係 結果>原因>行動
意思上呢3句都表達緊同一件事
但氣勢上有若干差異
因為我唔係語文系出身未必好清楚講到個重點
如果有其他巴打可以更清晰表達會更好
成個序章最唔意既位
琴晚睇完生放順便preorder digital , 玩住等CE ，手掣同個殻送香港
[member]
正如got 席恩都係好易俾人扑暈搶咗臨冬城
今日去咗德福，出post就拎得Garuda，試玩22號之前係拎Ifrit，要現場約時間廿分鐘一轉，可以打Demo2
#5
唔知點解咁鐘意動態模糊
隻隻game都預設開
隻隻game都預設開
可以減低處理負荷，我玩pc game 一定全部off
開左好暈 開game第一時間熄
今次真係test埋機能試埋次貨
體驗版畫面真係好正
影相影咗勁耐
影相影咗勁耐
公子不哭
回錯
Heros saves the world from bad game play , Bug