一人一個香港人用既大陸用詞

打飯

掃碼 嘟
打上打落(數字)

全網第一 全網xx

建立形象
建立家園
營造氣氛
製造工具
明明每樣嘢都有正確配對，唔撚知啲廣告狗呀電視狗新聞狗咁撚鍾意用「打造」

二奶/狐狸精
唔知幾時變咗小三
唔講我以為讀緊小學

大陸㗎

原生家庭

高大上係果條柒頭姜b講ja
正常人撚識咩

On9

落單 > 點餐
淆/驚 > 慌
搭的 > 打的
和解 > 私了

一籃子
加大力度
釋出善意

你幾大個人呀屌你老母閪，香港開埠以來就一直係講天花板喎，有冇睇過粵語殘片。

白富美
高富帥
大氣
第十胎

睇姜老師IG學到好多

冷處理

手法

樓主係on9
但睇嚟你都唔係好佢好多
套路要直譯的話就係俾個氹人哋踩
但我地都可以用其他詞語代替
套路=路數/陷阱/圈套/鬼計/

質量真係深入民心，質同量明明係兩件事，一望就知係錯，都照用
台灣全面淪陷，連所謂「作家」都會照用
香港都仲有中文好嘅人會識分
有時候用質量定質素已經即時分到作者大概功力
但諷刺地香港好多老一輩都講質量

牛b

最恐怖嘅係，慢慢已經分唔清自己用緊嘅係唔係蝗語

就算唔係粵語殘片
以前睇亞視nba都成日咁講

老鐵

講神鵰 射鵰嗰啲有好多個version嘅劇
佢哋會用95版神鵰 06版神鵰

雖然我未諗到香港會點叫但香港之前一定唔係咁叫

唔按套路出牌呢句本身已經係支語 已經唔可以咁樣照譯

小姐姐