一人一個香港人用既大陸用詞

我用錯左位啫唔代表佢係支那字⋯⋯

https://words.hk/zidin/咯

睇用法

新年長輩派果d咪叫返利是

塞錢俾人疏通果d都係跟返叫紅包，佢有佢弦外之音，唔通用

幾十年代前已經有天花天程架啦喎⋯⋯

早期一定係最佳化

而且濫用呢個字一定係支那人帶起

叫返套路囉

大陸個逼字有其他意思，咁係咪廣東話唔比講逼巴士？

講緊係中文原本就有精準既用字
但又用啲奇怪叫法
例如，第三者就第三者，乜嘢小三，完全唔知講乜
果啲先係問題

唔通有小三呢個用詞，小學三年級又唔叫得小三咩？

食材以前可能真係冇，當佢新創字囉

文字係會不斷創新嘅

根據呢篇文章，咯呢個字應該係由肇慶粵方言引入嚟香港
https://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/crcl_100_2/xu.pdf

因為根本冇其他譯法

躺平又係佢地創出黎嘅新concept喎，而且呢個字個背景本身就反極權，可以用喎

香港嘅廣東話，你估全部都係香港本土出架咩

香港嘅廣東話一直都受廣東其他地方嘅成份影響，包括廣東肇慶，未回歸前都一直係

如果你咁都叫支語，咁只有姓鄧嗰班圍村佬講嘅先唔算支那語。唔怪得元朗可以獨立我哋唔可以

有聲

lm

好似係台仔帶起，支狗跟用

好作狀，成日唔知佢圍乜鳩

呢個post可以睇到支那化有幾嚴重

20零歲樓下嘅人好多連自己用緊支那話都唔知

90年代係笑鳩d北佬先學佢地講

佢意思係

天花板當「無法企及」嘅意思咁用

呢3個都帶唔同程度貶義，反而大陸人係比較中性

大佬，香港最初講大鵬話同圍頭話㗎

你咁計，而家香港人講開嘅廣府話都係外來嘢啦……

香港叫搭的，傳到入支那，因為佢哋發唔到入聲，所以變成打的，再喺90年代回傳返香港

咪戇鳩啦好嘛

兩邊同步發展電腦科技，各自有用詞

支那後起步，所以最基本古老嘅電腦用詞就跟香港，係後尾先開始自己作啲奇奇怪怪字出嚟

我再Google搵返舊Post，有巴打講返以前香港都有用「咯」呢個字
再睇埋Google Trend
https://trends.google.com.hk/trends/explore?date=all&geo=HK&q=%E5%9B%89,%E5%92%AF&hl=zh-HK
中間明顯係斷咗層

可以睇埋#98
咯咯咯咯咯 你咯乜撚野呀黃子華？
https://lih.kg/aqPxLzV

係我錯

唔覆兩次

一人一個香港人用既大陸用詞
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/AahfthX

使錢唔啱

喺廣東話意思
使錢 = spend money
洗錢 = money laundering ，直譯

洗白係引申左呢個意義用去其他地方

但add value／top up叫充值真係廣州人同澳門人先會

香港叫增值