open source專案利用ChatGPT　全自動翻譯整本電子書　翻譯人員可以失業了

https://www.facebook.com/will.fans/posts/pfbid01DTBWKq7ZewEy8XdC7eZ6L3kJ2HFcepqDHLWGvd3nHZZyHG4nFee8uH7FB7YBetjl

撰文：Will 保哥的技術交流中心

我昨天得知有個名為 bilingual_book_maker 的開源專案，他用 Python 搭配最新推出的 ChatGPT API (gpt-3.5-turbo) 模型，可以全自動翻譯整本 EPUB 格式的電子書，幫你翻譯「任意語言」到「任意語言」！是整本書喔，一段一段的透過 ChatGPT API 進行高品質翻譯，所以沒有 Tokens 數量上限！👍

我昨天就拿我去年在 Manning 購買的 "Azure Infrastructure as Code" 電子書來實現，在睡覺前給程式去跑，睡醒後發現整本書都翻譯完了，跑了 4 小時 35 分左右，我重新看了一遍翻譯的部分，整本書錯誤率極低，大概只有不到 1% 有些許錯誤，0.5% 有些許簡體中文，大約 2% 左右的大陸常用詞彙，我大概花了 30 分鐘就校訂完畢，這翻譯效率之高，著實令人嘖嘖稱奇！🤯

重點是，我透過 OpenAI 後台的 Usage 精算成本，這本電子書的 PDF 版有 370 頁，我翻譯整本書總共花了 434,505 Tokens，每 1K Tokens 成本為 $0.002 美元，所以翻譯的成本為 $0.86901 美元，新台幣 26.52 元。什麼！翻譯整本書才 NT$ 26.52 元！WTH 😱

這讓我想到十幾年前答應出版社翻譯一本原文書，其痛苦程度無法言喻，也讓我立誓不再接這種翻譯工作。這次的經驗告訴我，大多數的「各語言」翻譯人員幾乎可以確定在不久的將來一定會轉職，因為出版社不可能再支付大量金錢給翻譯人員，只會請有力人士「校訂」翻譯錯誤而已，趕快培養第二專長吧！🤪

我已經調整的原始專案，預設會用「繁體中文」進行翻譯，有興趣的人可以下載回去用 ▶ https://github.com/doggy8088/bilingual_book_maker

香港學校：唔俾用

Ai識閪乜野叫信達雅咩

以前以為AI會取代勞動工作
但而家首先取代係知識型工作
人類真係無訂企

又被AI搶咗份工

重點係AI做99%翻譯工作
最後揾一個人重新到尾校閲一次就夠
要翻譯一本書可能一個星期已經輕鬆搞掂

都要有人修正，而且可能有好多冷門書既翻譯會上架

以後精通一種語言就夠， 其他當興趣就ok 。 中小學可以慳返好多時間學其他更有意義嘅野

真正嘅technical advancement
crypto 依家提都冇人提

翻譯人員做 Last Mile，因為翻譯係人睇，每個年代都有唔同譯法。就好似卡通配音，有時直譯無感覺但係地道後就好似完全領略到咁。

AI 可以係人嘅最佳工具，佢幫你整龍骨你再係上面改良到你應該係最好嘅產品。

翻譯年糕

AI = 人類嘅靈魂 / 思想
工廠啲機械 結合埋 AI 落去，應該所有嘢都可以取代人類

我昨天就拿我去年在 Manning 購買的 "Azure Infrastructure as Code" 電子書來實現，在睡覺前給程式去跑，睡醒後發現整本書都翻譯完了，跑了 4 小時 35 分左右，我重新看了一遍翻譯的部分，整本書錯誤率極低，大概只有不到 1% 有些許錯誤，0.5% 有些許簡體中文，大約 2% 左右的大陸常用詞彙，我大概[花了 30 分鐘就校訂完畢，這翻譯效率之高，著實令人嘖嘖稱奇！🤯

唔係話用ChatGPT做翻譯唔得，
但佢有無用google translate做過control test先。
google translate英轉中不嬲都好實用，仲唔駛4個半鐘咁耐。

而且30分鐘就咁睇一本書都睇唔完啦，點樣校訂完畢。

AI維修員應該取代唔到

指明番：香港大學

漢化組現在1人都可以做了

真
同埋翻錯1%往往出嚟嘅影響唔係1%咁簡單
有睇開netflix就明
有時翻錯一句重點之後後面嘅對白就唔合理嘅
究竟係套戲想twist，定係我miss咗啲咩

370頁校訂用左半個鐘，意思佢係咪用左半個鐘就睇完成本書？

以前要一年內翻譯10本書，可能要請四個翻譯
而家兩個人，就可以翻譯10本

係要人啊，不過用少咗呀嘛

叫翻譯人員睇AI翻譯果pat野可能仲辛苦過叫佢自己譯。

主要係Software突破咗，但係Hardware跟唔上

翻譯工具書 so what?