點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

其實now啲名係懶係跟正音
同香港人習慣嘅拼音法唔exactly一樣
但佢同fifa讀法係差唔多嘅

當然唔係全部啱 例如nketiah
正確讀法係有個n嘅鼻音
但now淨係譯基迪亞
Raphinha都係發r音
但譯做夏芬拿

你點會用一個有貶義意思嘅同音字做譯名改做贊尼普都冇咁多人笑啦

好地地譯米祖域唔得嘅
係都要米特羅域咁撚核突

10年前已經開始戇鳩最有印象係 盤智星

李城個真士田

係嫖
因為呢個姓如果中國讀法係咁讀
我第一次聽係以前中國香港輝喺廣體叫

https://youtu.be/icosxtt18UU

自己聽下法賓奴點樣讀夏芬拿個名咩
邊撚度有R音呀?

D人咁鍾意逐個音拗
但係SANCHEZ 叫山齊士冇問題
CAMACHO叫甘馬曹冇問題

不過SANCHO叫山曹就喊打喊殺呢樣果樣
真係好好笑

OP覺得馬會嘅譯名一定係啱，Now嘅譯名就一定係錯

j字真係好多唔同發音
有時讀h，好似哈美斯
有時讀y，好似祖雲達斯英文名咁
有時又讀返j
最唔明係點解john譯做約翰

嫖智星

如果yaya toure 未收山都會被now改到變也也拖列

叫布歐咪算

因為跟返耶穌鄉下讀音 類似yo-han

李城justin都叫真士甜

終於出大佬

問寫聖經條撚樣
J喺葡文西文同斯拉夫嗰邊都係唔同發音

唔係呀 幾好笑

托沙

用廣東話譯同用普通話譯既分別

格仔三叉戟

唔係要讀林咩

Haa點譯賀
Cls