點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

真士田先痴撚線

三大神鋒

無線譯 京恩

日本武士feel

以前丁偉傑最鍾意跟原本發音譯。

janker
贊卡
楊克

solskjaer
蘇斯克查
蘇斯亞

Riise
懷斯
利沙

簡迪

好似係要間間都唔同叫法咁？ 班撚樣講錯隔離台譯法 就即時更正返 好驚咁 唔知係咪註冊左

搞個大vote要求now用正常譯名先得

華湯羹

駕長車 踏破賀蘭山缺

霍東根

夏蘭特 廿幾年前佢老豆已經譯落
辛祖 都應該有十幾年

英文嗰D佢真係譯得好差 明明最簡單
tierney明明正音係天尼
kane又譯錯
justin佢真乜撚嘢

係呀 英文係ha-land
挪威文係ho-lan

但夏撚本人係叫人讀佢英音
佢本身都英國出世 雖然都返咗挪威長大

佢要咁玩嘅話 佢堆名有排執
kounde觀乜撚嘢迪

蘭歷克譯漢歷克真係百思不解

真士田

我覺得譯名呢啲野最重要都係順口+易記 > 正音
如果有時個正音用中文真係太奇怪點解仲要跟呢
好似的士如果係叫踢士(taxi)正常人都覺得繞口啦
同埋本身有個讀開嘅名呢就咪鬼轉啦

因為呢個係跟德文音
Now好多時都係跟原文 唔係英文

Now最鍾意矯枉過正 好似懶係pro咁跟返嗰個國家嘅語言 跟住就譯到鬼死咁繞口

Kane 懷疑唔係岀名佢真係會夠膽譯做傾