點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

VO_Walcott · 2022-08-07T23:04:46+08:00

夏蘭特要譯做賀蘭辛祖又要譯做山曹仲有好多例子知你想跟正音但球員岀名觀眾又叫慣左就唔好轉啦哈利簡尼又唔見你轉做哈利傾譯名最重要都係俾觀眾易記同入腦啫

爽過爽歪歪 2022-08-08 09:49:04

邊季?
佢返獌果季Now一直譯做普巴

殺雞焉用牛刀 2022-08-08 09:49:34

彭查歷其實算係now最早譯法，當年11/12年佢去羅馬嗰陣Now已經係咁譯，只係大家當時冇留意或者已經開始睇Link先唔覺

殺雞焉用牛刀 2022-08-08 09:50:11

係約斯天

你辦事我放心 2022-08-08 09:53:38

丙朗

周瑜罷工緊 2022-08-08 09:55:25

古古尼也地標車仔1：0拖肥
https://news.now.com/home/sports/player?newsId=36708255271&refer=Share&utm_source=nowNewsAppShare&utm_medium=referral

Now新聞直播免費睇、隨時掌握最新資訊
一click下載Now新聞App
https://news.now.com/home/app

Raheem Shaquille Sterling> 史端寧
Abdoulaye Doucouré > 杜古希（點樣譯的？）

你係要過身 2022-08-08 09:55:48

所有譯名都係on9
講返佢個名出黎咪得
Haaland 就 Haaland
Sandro 就 Sandro

殺雞焉用牛刀 2022-08-08 09:56:28

樸格巴係有線

爽過爽歪歪 2022-08-08 09:58:55

雖然Now有時真係會穚枉過正,
但係佢都糾正咗好多香港人既ON9離罩文盲譯法, 例如Bale = 巴利呢啲

呢一點值得讚既

父父得正(好快樂) 2022-08-08 09:59:03

因為無辛祖

豬柳強國人 2022-08-08 10:01:59

羅定偉

你係要過身 2022-08-08 10:07:29

如果要糾正
就讀返正名啦
Bale 咪Bale 囉
仲譯乜鬼

聽日返工 2022-08-08 10:08:52

佢地自己講講下都讀錯啦
根本係為改而改

油麻地碧基 2022-08-08 10:10:10

譯做古古尼亞其實已經ok㗎喇

有分析認為 2022-08-08 10:10:39

Batman個男主角譯比爾仲貼切

爽過爽歪歪 2022-08-08 10:11:01

咁直接聽英文咪得

真是田柒還柒,但起碼都似番個音
巴爾都未係最準, 但起碼都似番個音
點譯做巴利? Ba-le 咁樣???

油麻地碧基 2022-08-08 10:13:24

最接近係干迪

叫干提嗰啲仲離譜過叫簡迪

爽過爽歪歪 2022-08-08 10:13:45

咁多年Batman不嬲都叫基斯頓比爾
Bale一出嚟果陣有線唔知邊條文盲譯做加里夫巴利

瑪利奧叔叔 2022-08-08 10:14:42

真士田第一次聽以為係日本人，睇極都唔知邊個

Dllm 原來係黑人

派膠後防 2022-08-08 10:15:30

跟法文re個讀音

油麻地碧基 2022-08-08 10:16:06

法文真係咁讀

不過譯做杜哥尼又唔算好過分

派膠後防 2022-08-08 10:16:32

叫比奧或者卑奧

連登精溫陰囊 2022-08-08 10:18:35

真離譜

最佳譯名

有分析認為 2022-08-08 10:21:00

明明英超上陣紀錄保持者Gareth Barry先係原裝正版

有分析認為 2022-08-08 10:21:43

Rooney叫烏尼

以靈魂來唞氣 2022-08-08 10:21:51

Carney Chukwuemeka 咁點讀

連講波佬都要英文5**

點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

VO_Walcott