點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

VO_Walcott · 2022-08-07T23:04:46+08:00

夏蘭特要譯做賀蘭辛祖又要譯做山曹仲有好多例子知你想跟正音但球員岀名觀眾又叫慣左就唔好轉啦哈利簡尼又唔見你轉做哈利傾譯名最重要都係俾觀眾易記同入腦啫

謝安琪(愛輝人) 2022-08-08 05:27:10

有線都譯京恩啦我覺得問題唔大

反而ings譯做京斯京乜撚嘢？

壞孩子嘅天空 2022-08-08 05:36:29

文迪蘇傑
文素基治
曼祖基奇

妖一 2022-08-08 05:37:25

已經變月經po

夏沙特，彭查歷

羊肉卡巴 2022-08-08 05:59:10

都冇官方譯名

Bruno頭號Fans 2022-08-08 06:19:43

波也

史端寧

賀蘭

辛祖

🌵C.Bravo 2022-08-08 06:23:35

反正都係差唔多，統一跟now都得架，統一左起碼唔會講波果陣問「呢度係咪叫賀蘭？」，然後講講下又講錯夏蘭

陽剛菊花搽 2022-08-08 06:25:16

山曹音譯黎講都無得再準了

lifeistoshort 2022-08-08 06:28:47

最記得唔知邊個口快快讀咗一個慣性嘅球員名，但now 唔係讀嗰個名，然後夾硬修正

游家軍 2022-08-08 06:31:02

Sancho 支那譯「生炒」

Magneto 2022-08-08 06:55:14

翻譯得做廣東話都係為咗方便我哋香港人去記，如果吓吓要追求貼近原文讀音，咁不如直接用返球員本身國家語言去讀佢個名，仲翻譯嚟做乜

哈梅內衣 2022-08-08 07:29:57

真是田

笨撚柒 2022-08-08 07:49:25

樸格巴

放長線釣TQQQ 2022-08-08 07:52:32

On9仔縮返入你老母西啦

完全同大陸名唔同都比你講到跟普通話
係咪小學未畢業唔知普通話點讀

冥顈災 2022-08-08 07:54:05

叫馬古尼個啲直頭係弱智仔

浩南 2022-08-08 07:55:40

點都好過最初麥巴比嘅

放長線釣TQQQ 2022-08-08 07:56:07

雖然山曹啱音啲
但係香港個sancho咪又係叫辛祖
唔知無啦啦譯山嘈做乜鳩

冥顈災 2022-08-08 07:56:19

西文 LL讀Y音

冥顈災 2022-08-08 07:57:47

David villa 大衛Vi也！

王已德 2022-08-08 08:01:18

啱，除左錯得好離譜嗰啲，例如馬斯亞咁，寧願音差少少都寫返靚個名

全陰居士 2022-08-08 08:04:54

Fox點譯關now鳩事咩

Vapor 2022-08-08 08:05:14

尋晚丘健威先問緊
我地係譯賀蘭呀可？

全陰居士 2022-08-08 08:09:13

有線冇叫京恩好耐
就係怕撚左你班撚樣約樸格巴京恩呢啲跟返所謂主流
叫返簡尼同普巴

全陰居士 2022-08-08 08:11:54

啲所謂話跟主流全部都係傻閪嚟
播映權都冇學咩人講主流
梗係邊個播邊個大聲啦
唔通聽你啲濕鳩波波池，體野先叫主流呀

能在折翼裡進化 2022-08-08 08:14:31

點夠真是田經典

點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

VO_Walcott