點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

夏蘭特要譯做賀蘭
辛祖又要譯做山曹
仲有好多例子

知你想跟正音
但球員岀名觀眾又叫慣左就唔好轉啦 哈利簡尼又唔見你轉做哈利傾
譯名最重要都係俾觀眾易記同入腦啫

碧琴

其實觀眾係跟邊個叫

其實我諗都係跟第一個出現嘅譯名
但Now就係個個都叫慣個陣改咗

問題在於條友喺德甲過嚟啫

From Wiki

「賀蘭」一詞最早載於《晉書·北狄匈奴傳》 ，西晉太康五至八年（284—287年），匈奴人遷內地「十九種，皆有部落，不相雜錯」，十九之匈奴部落中有一支名「賀蘭部」，後部落名變為山名。又一說，蒙古語中的賀蘭有奔騰駿馬之意，賀蘭山由此得名。

賀蘭山自古有人類活動，匈奴、鮮卑、羌族、突厥、回鶻、吐蕃、党項、蒙古等民族先後在此居留、放牧。唐代韋蟾已有詩云「賀蘭山下果園成」。明代「賀蘭晴雪」為寧夏八景之首，明人陳德武詩：「六化飛罷淨塵裳，貴富家翁做意慳。滿眼但知銀世界，舉頭都是玉江山。嚴凝藉雪風威里，眩曜爭光日色間，獨有詩人憐短景，賀蘭容易又青還。」清人胡秉正詩：「西北天誰補，此山作柱擎，蟠根橫遠塞，設險壓長城。俯看黃河小，高懸白雪清。曾從絕頂望，灝氣接蓬瀛。」

有啲改得ok 既 馬斯亞 好過馬迪爾

同西班牙個José Mari一樣
祖斯瑪利
荷西瑪利

James Rodriguez又唔見佢譯夏咩事.洛迪古斯

古古尼也
波也

南美聰咪講 哈美斯

夏蘭自己都講咗係夏唔係賀，為改而改

西班牙文José係荷西，葡萄牙文先係祖斯

好心就統一馬會名啦屌,間間電視台都唔同名,講波佬有時都趕唔切

newspaper, websites

原來都係中国人

尋日修咸頓有條友譯真離譜，每次聽到都笑

馬會

彭查歷先係經典

駕長車
踏破賀蘭山缺

頭先諗緊邊個荷蘭

馬會啲柒名馬古尼 伊美路維

真是甜

賀蘭又啱音又有典故咪幾好