無錯,我譯前都知道作者有呢個意思,係上頭種種考慮佢先寫到見仁見智。第一次聽書嗰陣都唔信,編曬成本先發現作者一啲都唔subtle
雖然自己偏心覺得Kaeden襯佢唔起,不過阿女開心就好
(由後話解釋Ahsoka心意,換言之本文無辦法寫出面。我自己就覺得呢個年紀/心態嘅Ahsoka未必分得到佢對Kaeden係戀愛、友愛定大愛。佢無人無物,想忘記曬以前嘅事、過返啲平凡日子都係人之常情,而Kaeden就係一個代表咗呢個形象嘅同齡人。只係最後佢都發現自己根本停唔到落嚟,一定要為民請命、去戰鬥。)
當然本書嘅目的唔係愛情小說,由呢方面去評價都對佢唔公平。鍾意呢對嘅fans喺度開咗個頭,自然會幫佢哋寫埋落去。雖然Kaeden係典型嘅等人救「女主角」,但係都唔單純係damsel in distress. 佢對屋企、家人、自責都有啲共鳴位。Ahsoka小說作為單單講佢歷劫一年後、青少年級嘅故事,已經綽綽有餘。
係都要插(講到噚嘅)愛情線嘅,點都好過將Ahsoka配落Rex, Anakin或者Maul到