韓網友們對NewJeans成員Minji經常使用英語而感到好奇?儘管文法都有錯誤
最近,NewJeans成員Minji再次受到了網友們的關注。
隨著他們的名聲持續上升,包括Minji在內的整個團體一直受到密切關注,特別是在她發表關於從未吃過刀削麵的評論後。這引起了網友們之間對她意圖的討論,以及她是否試圖打造某種形象。
此外,人們對Minji的英語能力也感到好奇。
網友們之間展開了一場對話,其中一位網友分享說:「我注意到她在英文方面經常出現文法錯誤。在看到一條評論後,讓我很好奇。她是否會繼續自行使用英語,儘管有錯誤,還是受到了公司的鼓勵?或者她可能羨慕韓裔美國人?」,這位網友接著分享了一些留在Minji訪談中的評論,她在訪談中時而使用韓語,時而使用英語。
網友原文
這網友指出:「嗯,當你聽Minji講英語時,她的發音很好,聽起來似乎正確,但全都是錯的。像是’There was starting (???) to looking (???) like… (X) -> (I saw people on the bus), and they looked at me and started whispering like… I was even wearing headphone (X) -> headphones (o)。聽起來不像她使用英語是因為她對英語很熟悉。相反,她懂得完美的韓語文法,卻使用毫無意義的英語。我想澳大利亞的兩位成員可能會覺得聽她講英語很煩人。我想知道她在講話時為什麼要加入”破爛的英語”的原因。而且,Minji使用的英語毫無意義,你聽不懂她在說什麼。她可以用完整的韓語。」以及「即使是韓裔美國人也不會這樣說話。他們會盡可能多地使用韓語,但對於混淆的詞語(尤其是”嚴重”或”當然”這類難以翻譯為韓語的模糊詞語),他們會在片語中間使用英語詞語。他們不會開始使用韓語,然後像那樣隨機地用英語說下一句話。這是我第一次見到有人這樣做。如果你不明白我的意思,去看看Kang Joo Eun在Radio Star上、Ken Rhee或者Jessi。」
▼「你們以為我不懂英語嗎?」
▼「老實說,我會跳過Minji講英語的部分,因為實在很尷尬。」
▼「這是真的,當Minji試圖講英語時,感覺很勉強和尷尬,這很不自然。就像她努力假裝成韓裔美國人或者顯得時尚一樣。感覺她強迫英語出來。但我想我能理解她的感受。我記得當我十幾歲的時候,我很欣賞英文表達,所以當我看到Minji努力時,我忍不住有點同情。這不是說我討厭她或者什麼,只是有點尷尬而已。」
▼「這就像是明明知道但假裝不知道一樣。」
▼「但與其保持沉默或者只說韓語,我認為持續努力講英語,即使是錯誤的,會有助於提高技能。即使文法或句子不正確,外國成員可能會提供反饋,或者公司可能提供額外的英語教育。即使文法錯誤,人們通常也能理解意思,就像我們大致能理解外國人說韓語不好一樣。」