旗木卡卡西定畑鹿驚？

491:492

成班垃圾

係叫比卡超咩？由細到大都叫比+超

はたけ　カカシ

我係叫瑠亞㗎唔叫露琪亞

保持平衡

呢個日文係ネジ（螺絲） 而日文係有螺旋呢隻字，但讀らせん
反而寧次譯得好啲，ネ讀寧ジ讀次

口講嘅時候用音譯，寫嘅時候有意譯。
有無得諗？

557:557

連登仔又眾人皆醉我獨醒

叫卡卡西多數冇買漫畫

你隻大種乞衣咁厚面皮同人講自己鐘意做乞衣嘅?
睇翻版都咁自豪?

621:621

正在係有理解過個意思，唔單止翻譯，重係有意譯

唔知點解Madara ，台譯會變做斑
港譯都唔知點解會做摩馱羅

可能我哋用粵語讀，但至少港譯會有陣人名既感覺

千鳥
雷切

畑鹿驚依啲有晒漢字嘅真係冇得好講啦
唔通織田信長又譯做柯打𤓓布拿加咩

文化滅絕

馬沙、比卡超
全部都係咁

756.756

秋道チョウジ
如果用人名計 其實長治應該係最常用チョウジ呢個發音既名

放工 講多少少
チョウ亦都解做蝶
同埋點解叫秋道
因為日本有樣野叫食欲の秋

令人食欲大增 所以佢個角色都係咁食

豬鹿蝶係日本花札入面3張牌黎 所以佢順便代表豬

日向ネジ 點解叫螺旋好過寧次
除左大家上網睇ネジ解螺絲
ねじる 本身係一個動詞 佢係解 twist 一d野 扭,轉 etc
亦有一個花系係叫ネジバナ 捩花 係係一個螺旋式向上生既花
大家可能會諗 咁關咩事

如果有留意下日向既人名
ヒナタ＝日向（向日花）
ハナビ＝花火
ヒアシ＝日明
ヒザシ＝日差
都係同大陽or花有關 嗚門個女都係叫ヒマワリ 又係向日花

加埋回天 所以連埋個故同一族 螺旋 既意思match 好多

以上有d真係seach出黎先知

20年前 冇google 個譯者真係用睇幾多書 識幾多日本文化文學先譯到呢d名

成條邨冇人識渦卷一族先on9
明明係初代四代火影個老婆
當鳴門係孤兒先好笑