旗木卡卡西定畑鹿驚？

畑鹿驚

這個算是知名度相當高的譯名了，就是旗木卡卡西。第一個字畑，讀音「tian」，二聲。雖然這個譯名看起來非常奇葩，不過卻比「旗木卡卡西」這個譯名更接近岸本的本意。岸本曾說過，旗木卡卡西的角色形象是稻田裏的稻草人，負責守衛木葉不受其他人侵犯。

畑這個字就是指田地，鹿驚則是指日文中的稻草人，完完全全體現出了岸本的設計思路，與之相比，「旗木卡卡西」則是完全的音譯，雖然念起來順口，卻也使得卡卡西「稻田裏的稻草人」的含義被掩蓋了。