旗木卡卡西定畑鹿驚？

HongKongCold

304 回覆

2274 Like 424 Dislike

真・女神嘉欣 2022-10-31 12:57:25

以前漢化九成都係大陸翻譯，啲名自然跟晒大陸嗰套

明眼人都知 2022-10-31 12:58:43

鳴門

名人

ゼロツー 2022-10-31 13:00:02

上一代英文又好咩文都好既翻譯真係會通埋意
大陸版唔係全部翻得差但好多一啲翻譯文學上
佢地既漢化組好多時都係留學生
其實好多都唔準
不過多得佢地既奉獻我地先可以唔比錢睇

以上全我個人意見好主觀
真心覺得港版既譯係最好

打得J多終遇婦 2022-10-31 13:01:04

內輪班

荒野大嫖客2 2022-10-31 13:03:07

我屌你老母

要人啊！ 2022-10-31 13:06:07

意譯＞音譯

要人啊！ 2022-10-31 13:06:38

鳴門卷

杜拉格西 2022-10-31 13:06:40

一開始睇單行本咪會用畑鹿驚
本身睇開網上咪會叫卡卡西都冇計嘅
網上面又唔會有港譯ver.比人睇好多人叫慣都會係大陸名啦

要人啊！ 2022-10-31 13:07:00

好多大陸仔55開

紅j頭 2022-10-31 13:08:02

有咩分別

要人啊！ 2022-10-31 13:08:34

香港好多譯名根本文化底蘊極深，我台灣大陸根本追唔上

馬交FD麻鳩煩 2022-10-31 13:09:53

卡卡面

吾喪我 2022-10-31 13:10:20

真係好煩

嘈左幾多年？
不如一齊讀日文音算啦咁就冇正唔正統問題日文最正統

人地英文都係照羅馬音讀完全冇你地嘅問題出現

ゼロツー 2022-10-31 13:10:57

太意譯
佢係用日文字嘅漢字同意思黎譯

一般人就咁聽動畫 kakashi 大陸:卡卡西
自然好入腦最直觀

如果你1至27本漫畫有認真係
波之國篇既插圖卡卡西既畫都係好多稻草人既樣

畑就田啦
かかし　原本就係寫鹿驚　
https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0002898400

就咁鹿驚本身就得
你係咪因為港版翻譯對象係香港人
呢件上一代嘅日文翻譯都係會比較將佢變做三個字

有姓有名

戴志偉林源三咁
呢啲係上一代既慣性 or 當時翻譯既流行

咁得2個字就加多個畑落去

同埋喺二千年之後，其實台灣大陸日本三個國家翻譯嘅方法都唔同咗改左傾向音譯
冇話岩定錯卡卡西的確好直觀

ゼロツー 2022-10-31 13:12:59

sorry 好多錯字
都係果句好主觀個人意見不喜勿插

ON撚9 2022-10-31 13:14:43

叫得卡卡西
就唔好屌任天堂統一比卡超做皮卡丘

姫森ルーナ 2022-10-31 13:15:08

一律建議打返日文原文名