猿飛ヒルゼン 岡山県 蒜山高原 咁出名
仲要作者係岡山県出身
咁樣譯做日斬 真係不知所謂
但係湊 我覺得會譯得好d
波風ミナト 有 波浪(なみ) 風
點都係港口黎
湊同一個發音 加 港口 意思 我覺得呢個準d
不過水門都幾特別
皆人就真係麻麻
旗木卡卡西定畑鹿驚？
HongKongCold
304 回覆
2274 Like
424 Dislike
可摸以解釋下點解要咁改個名
即係佢個樣似稻草人?
即係佢個樣似稻草人?
可摸耳溝埋叫旗木鹿驚
畑姓有啲柒但鹿驚好型
畑姓有啲柒但鹿驚好型估係match返梵文名
naroto入面咁多印度神
摩馱羅 就似返d 因陀羅 阿修羅果d掛
特顯佢夠勁
加埋控制巨神兵咁既藍色人 係修羅既型象掛
呢個我真係估 完全唔識宗教野
點解Madara ，台譯會變做斑
因為Madara呢個發音 真係叫斑
naroto入面咁多印度神
摩馱羅 就似返d 因陀羅 阿修羅果d掛
特顯佢夠勁
加埋控制巨神兵咁既藍色人 係修羅既型象掛
呢個我真係估 完全唔識宗教野
點解Madara ，台譯會變做斑
因為Madara呢個發音 真係叫斑
: 林友德
: 布拉度我仲記得小學有個女仔好鍾意睇狐忍漫畫
又會自己畫漫畫
我睇完TVB火影忍者諗住搭兩句嗲，俾佢屌返轉頭：
係狐忍呀！！！
又會自己畫漫畫我睇完TVB火影忍者諗住搭兩句嗲，俾佢屌返轉頭：
係狐忍呀！！！連登已死 竟然咁多人揀卡卡西同宇智波 成班大陸西
旗木55波
呢個好難譯到個好型既名 真心
返工 見你講一講我都諗左一日
返し 好幾個意思
1:比返你
2:比 復仇 例如やり返し 你比人搞完 你要搞返佢
日文有幾 (言い換え) 姐係一樣意思 但其他講法
例如 返報 又係解 復仇既やり返し
我語文唔好諗唔到 交比咁多位巴打諗諗
我都想知點先譯到
返工 見你講一講我都諗左一日
返し 好幾個意思
1:比返你
2:比 復仇 例如やり返し 你比人搞完 你要搞返佢
日文有幾 (言い換え) 姐係一樣意思 但其他講法
例如 返報 又係解 復仇既やり返し
我語文唔好諗唔到 交比咁多位巴打諗諗
我都想知點先譯到
打破平衡
香港比台灣大陸都譯得好好多。。 台灣大陸都只會直譯聲音 香港會譯埋意思。好有心機。 要譯一定係譯渦卷鳴門 幾時有聽過人地譯鳴人大橋， 火影好多名都係用日本既史黎改。
內輪比返你
：條撚準備：瞄撚準備好似真係呢個，睇粵配版係咁
千鳥
雷切
雷切
抄金庸？
perfectly balanced as all things should be
主要係因為一開始睇開個班係有買/租漫畫嘅人，
呢班人會用開港譯。
宜家班小朋友係同支那人一齊長大，
近朱者赤，近墨者黑，
唔會比錢買漫畫，
只會睇支網漢化漫畫，
所以重視支譯多。
呢班人會用開港譯。
宜家班小朋友係同支那人一齊長大，
近朱者赤，近墨者黑，
唔會比錢買漫畫，
只會睇支網漢化漫畫，
所以重視支譯多。
內輪鼬太知
漫畫買到 佐助打內輪鼬太知 之後無買了
漫畫買到 佐助打內輪鼬太知 之後無買了
IKEA
IKEA
IKEA
八寶找錢比你
電鋸斬樹變媽媽
鋼彈
內輪反彈