旗木卡卡西定畑鹿驚？

陳小小 2022-10-31 14:04:07

音譯係比較直接易記，但係意譯比較貼題。

情況好似簡體字同繁體字咁，簡體字就係為左令無點讀書既人更易識字，所以省略左好多筆劃，好多字都同音同形，而繁體字本身就係正體中文，用繁體字既地方，人既中文水平係高過用簡體字。

咁你地話覺得音譯定意譯好？

龍陽之癖 2022-10-31 14:04:22

咁西索呢

山口真帆 2022-10-31 14:04:52

佢講到台譯就冇問題咁

咁皮卡丘都冇問題啦，都係台譯嚟

我愛SnK 2022-10-31 14:06:03

台音譯唔通鹿驚？

旗木卡卡西 2022-10-31 14:06:15

我

支那武肺 2022-10-31 14:07:42

其實香港翻譯定其他地區翻譯好啲，唔同人有唔同意見。
但咪燃同我講個shi譯廣東話音係西，
呢個好明顯係普通話音⋯

膠化鳥 2022-10-31 14:09:21

夏打嘅卡卡屎

膠過番印度 2022-10-31 14:10:23

印狗

我愛SnK 2022-10-31 14:11:00

普通話=支那

唔講唔知原來大陸翻譯會用繁體仲要上台灣fb page巴哈ppt個個都用呢啲名

唔洗見到非港譯就起晒槓支那支那

支那武肺 2022-10-31 14:11:05

貝吉塔 vs 比達

條友一定講開貝吉塔

命格離 2022-10-31 14:13:29

其他人講卡卡西其實無所謂都知係鹿驚
只係你要大大隻字講SHI = 西咪出事囉
咪玩好唔好個音剩係呢個SHI 我講C / 絲 / 施唔好?
完全聽出唔到西 / 世 / 細

我愛SnK 2022-10-31 14:14:34

講台譯有問題無所謂想用咩隨便唔洗咩都支那

牛軍已掠地 2022-10-31 14:14:39

點解討論翻譯可以討論咁多頁
而唔係屌作者點解唔寫漢字？
正常日本仔自介都會講埋自己個名點寫先岩啦

大王子小王子 2022-10-31 14:15:38

譯名最忌唔統一
naruto, sasuke, sakura 就用意譯鳴人，佐助，櫻，唔係音譯那魯多，沙史革，沙古拉
反而kakashi, neji 就音譯做卡卡西同寧次
又音譯又意譯即係亂譯

我愛SnK 2022-10-31 14:15:56

台灣個邊用呢個字我可以點

陳小小 2022-10-31 14:17:52

台灣人同香港人都係用正體，但係香港人既中文水平明顯高好多。所以台灣用得唔好咪照屌，駛乜就住？

我愛SnK 2022-10-31 14:19:31

上面咪話台譯音你同我講廣東話音唔啱channel
你要用咩隨便普通話音唔代表就支那台灣個邊係咁用開我可以點

我愛SnK 2022-10-31 14:20:56

屌還屌唔洗邊個用都支那去台灣啲online討論地方個個都咁用唔通台灣又支那仔

澤囝救樂壇 2022-10-31 14:21:57

連登係唔係叫OP主角做魯夫，唔叫路飛

山口真帆 2022-10-31 14:23:34

小岡

小傑

ゼロツー 2022-10-31 14:24:17

係譯者係咁轉
每一人對文字歷史文學文法理解都唔同
就算寫埋點解你要咁譯
下一手望住都好都係有差異

就算母語大家寫句野同一個意思出黎既字or結構都好唔同啦

同加上譯者多數係freelance

命格離 2022-10-31 14:25:32

而家係講緊你廣東話讀都出黎點會係西
你都唔明我地話緊你d咩

意譯而家少之有少架呀叔我就睇得開既
我影埋我2個版本都有收藏既
睇開港版味鹿驚台版咪卡卡西

數學荷蘭勁 2022-10-31 14:26:43

內輪型好多

支那武肺 2022-10-31 14:26:55

基路亞 vs 奇犽

心諗：邊撚個奇犽

旗木卡卡西定畑鹿驚？

HongKongCold