你知道「Please find attached…」已經過時了嗎？「請看附件」這句話該怎麼寫比較好？

278 回覆
60 Like 865 Dislike
2022-06-20 20:57:46
是撚但啦 你要交野又冇其他野好講唔通人地唔知係邊搵咩 是但打d野落去姐 邊有人會睇 搵黎講
2022-06-20 20:58:29
事實上弱智的對方係佔大多數

你一定未聽過人講「D野比左我未？下？沉晚比左？有attachment你又唔講？」
2022-06-20 20:58:32
此外，Please find attached…的寫法是一個祈使句（imperative），這個句子說到底的功能只是傳達「I have attached a document for you.」而已，並不是一個真正的請求（request），加了Please find…，多了「請查收…」的意思，反而顯得累贅（redundant）。


我屌你老母啲括弧英文就真係redundant 喇
2022-06-20 20:58:55
encl.
2022-06-20 21:00:30
是L但啦，呢d機械式句子，人地望倒頭一個字已經知係有附件，又唔係寫情信，寫咁靚托咩
2022-06-20 21:02:55
唔駛理

send就send咗

無睇清楚係佢問題

啲人提慣佢有次漏咗無提就變咗係你問題

下屬嘅話可以直屌
2022-06-20 21:03:05
PSA
2022-06-20 21:03:27
珍 大家講電話公司都係用中文
Email 死都係要用英文
2022-06-20 21:03:27
好煩
2022-06-20 21:03:39
Attached please find attached the attached attachment
2022-06-20 21:04:17
有時真係好on9， 寫果個講中文收果個講中文，email溝通要用英文不特只，仲要英文文法啱，仲要唔好串錯字，而家仲要睇吓有冇過時！？
2022-06-20 21:06:20
但事實係越高層的人越會咁
2022-06-20 21:06:24
睇同邊個講，同老細/啲客點都要寫得客客氣氣
2022-06-20 21:07:15
2022-06-20 21:08:19
咩叫好？
你寫得好 只係你自high用
你email寫幾好 attach埋d垃圾野一樣比人屌到飛起
曬時間去信email不如拎時間做正經野喇
2022-06-20 21:08:45
因為中文好撚難filing, index同search...
2022-06-20 21:08:47
有啲西女人上司係特別鍾意執鳩呢啲細微嘢，對人哋對自己員工都係，好鳩煩
2022-06-20 21:09:39
睇得明+啲野無做錯咪夠
2022-06-20 21:09:44
平時同熟既同事 直接FYI
之後個簽名自己彈出黎
有時直頭得個attached
內容都冇
2022-06-20 21:09:52
通常老細撳forward咩字都唔打
2022-06-20 21:10:06
直接 this is xxx
2022-06-20 21:11:11
同返d仆街講 成大個萬字夾一睇都知係有附件啦!盲嫁咩!
2022-06-20 21:12:19
同鬼佬溝通都話姐 ~
最ON9係明明大家都講中文，
但 email 要打英文，完全唔知點解

依家公司啲鬼佬客都係用 wechat溝通多，
email 只係俾啲文件做記錄
2022-06-20 21:13:02
直接attach file就send 啦
title都廢事打 好累贅
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞