美國外交部長叫Secretary of State,因為國會定咗佢個部叫Department of State。以前叫secretary of foreign affairs。
邊個部嘅Secretary咪叫乜乜Secretary囉。同英國冇分別架,只不過英國仲係用返全名 Secretary of state for 乜乜乜,其他國家直接Secretary of 乜乜。
正如第日獨立之後,個議會一定係改名parliament架啦,議員一定係MP架啦,唔通仲係councillor咩。
所以漢字嘅官名,你要對應支那官制,起碼要對六部九卿架啦。卿、令、尹,或者叫大夫都得吖。
要復支那文化古,一係就復到春秋戰國。後邊歷代都有自己發明嘅嘢架啦,人哋都唔強求復古,發明出中書省、承宣布政使司、總督巡撫、總理各國事務衙門呢d嘢。噉第時香港自己發明新嘢唔得咩?
睇下
https://zh.wikipedia.org/wiki/周朝官制 ,人哋楚國都唔跟佢中原文化嗰套。自詡係比楚國更野蠻嘅百越嘅後人嘅香港,仲跟佢哋支那人嗰套?