[KPOP] K-POP 2022討論區(3)

佢唔提早解約就趕唔切報造星四，提早解約就報唔到999，點都係錯過機會。

220118 NEWSIS 更新 相關新聞一則翻譯：
6人女子組合"Apink"成員孫娜恩將一同製作特別專輯，但不參加相關活動。

孫娜恩所屬公司YG娛樂18日表示:"孫娜恩因為無法協調正在協商中的下一部作品的日程安排，所以除了2月發行的Apink特別專輯的封面和MV之外，不能參加其他活動。"

孫娜恩通過YG表示:"雖然因為日程問題不能一起參加這次活動很遺憾，但是希望大家多多支持特別專輯和成員們。"

要拍咩大作

佢報到 999都唔覺得佢出到贏到小婷小婷比佢更好

想同大家討論一下有關於中字翻譯質素呢樣野

以我自己既準則, 我會要求 翻譯準確率 > 85~90% 先至會出片 (基本上唔係local韓國人好難做到 >90%) ,通常譯唔到既地方我會留空
但我所見,目前有一啲中字片既翻譯都係質素比較參差, 準確率 <80% , 重點係唔識譯既地方,有啲人會自己作啲野入去,但睇既人多數唔識韓文,唔會知道佢譯錯

大家對中字既要求又係點?
A 有得睇就得,有神就要拜,質素呢家野唔係重要野黎
B 我自己係重質大過量

我唔識點知佢譯成點
我點要求佢有質素
我就算重質大過量都判斷唔到佢係高質定低質

Shine其實係有機會
只不過好衰唔衰一個前隊友爆拍拖
搞到成隊人氣插晒水

事實證明仲留喺JYP可以仲有咩前途

姐弟戀潮流

等佢地Comeback
上次I Burn成張專輯
首首都好聽

姐弟戀係大趨勢

忽然諗，佢宜家咁樣半天吊又無job，是咪重霉過李國麟玩帶貨嗰啲？

錠狗黎緊上深圳衛視同班大陸人”朋友”拍節目

我唔使睇中字

佢報就搶左真個定位

點睇舒華頂哂佢好朋友穗珍啲part唱？
實力好似進步咗好多喔

咁咪太多外國人
Mnet唔會俾呢啲事發生

笑死
唔同公司
冇得一齊comeback
好正常啫

唔係做得太核突嘅話
多少都會有fans幫手兜 (唔係佢打嘅/公司迫/身不由己…)

所有 唔同原本公司續約
然後話組合照舊嘅case
都係呃鳩fans

Cherry bullet 都出3個啦 即係MAY J group 咁
如果佢冇解娥 出多個C group唔係冇可能

lm