真正的貴族
讀中學時，每年總有一天不用上課，教徒同學都去了附近瑪利諾修院學校避靜，非教徒留校自修。我沒信教，樂得在課室看小說，但也羨慕有同學可以參觀瑪利諾，順道看看女生。瑪利諾紅磚綠瓦，由內到外，處處散發着貴族女校氣息，校訓亦佳，中文「明德惟馨」，拉丁文「Sola nobilitas virtus」，兩句均有典。「明德惟馨」出自《周書．君陳》：「至治馨香，感于神明，黍稷非馨，明德惟馨。」上感神明的香氣，是美德，並非黍稷，人能修德，自有神明保佑。至於「Sola nobilitas virtus」，「nobilitas」指「貴族出身」或「高尚個性」，此屬後者，全句意思是：唯一的高尚就是美德。
這句拉丁文校訓，出自古羅馬詩人尤維納利斯（Iuvenalis）《諷刺詩》第八首，那首詩挖苦以家世自炫的藍血人，強調個人品德才最可貴。尤維納利斯劈頭就說：Stemmata quid faciunt？族譜何用？繼而寫道，祖宗篳路藍縷，興家立業，後世子弟生活萎靡，徒令先祖蒙羞，何貴之有？「Sola nobilitas virtus」，取自第十九至二十行：Tota licet veteres exornent undique cerae / Atria, nobilitas sola est atque unica virtus.（你不妨到處用舊蠟像裝飾整個前廳，但唯一且無可比擬的高尚，是美德）「舊蠟像」指先祖蠟像，放滿前廳表示家世顯赫。孟子也說過類似的話：「仁義忠信，樂善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。」中外賢哲均認為，人的尊貴不是來自門第或身家，而是來自德行，瑪利諾的校訓，正是教你如何成為真正的貴族。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20170520/56714079
