究竟Top Gun要點譯先可以譯壯志凌雲

七俠蕩寇誌
聽個名都有畫面出黎

以前啲人好勁抽

十八新娘八十郞蒼蒼白髮對紅妝

鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠

啜袋雙嬌

一樹梨花壓海棠
除咗用食幼幼詩 仲夾埋主演蘇麗安個名發音
好癲

壯志凌雲咪即係飛機嘅意思

差嘅都可以好差，例如 春光乍洩 （唔係王家衛嗰套）

sor,我錯
原來作者原意都係叫D細路女提防D戀童變態佬

台狗無論譯名定自家作都屎到爆

都要讀過先
而家啲譯名係連半點墨都無

成30年啦, 當局google唔到, 有啲兄弟已經post左當年係報紙廣告證明係真既, 我最記得淫賤打樁機....

好學唔學
學埋日本啲文青低能野
用句子做命題
仲要愈整愈長

捉人深處強姦
簫塞豐乳中

刺激1995真心

乜鳩都捍衛

刀槍不入一僧侶

因為作呢個名嘅人根本冇諗過英文名點叫

明明John Wick係捍衛佢隻狗
邊度有捍衛任務
宜家d人翻譯真係好詞窮

虎膽龍威

呢個譯名唔知係唔係都係出自利章先生手筆(詳見#157)
其實真係要分析的話，今時今日可能又會有人覺得文化背景唔夾

我認為始終套戲上嗰陣1960年，嘗試代入返嗰代人嘅思維同埋文化背景，嗰陣香港就係新派武俠小說全盛期。個俠字本身係代表中國式嘅江湖，《蕩寇志》直頭係清代俞萬春續寫《水滸傳》嘅長篇小說，加埋嚟講都係一個中國式嘅江湖，能夠講係一個真係好有嗰陣香港色彩嘅中文譯名

不過點都好呢個名聽埋首主題曲，確係正
https://www.youtube.com/watch?v=8XDB7GMnbUQ

你講起呢個譯名問題，我之前又有順便講埋
香港譯名好唔好就見仁見智，不過始終跟廣東話所以順口同經典

我暫時諗到係香港翻譯法國新浪潮導演François Roland Truffaut個名做 杜魯福，係冇臺譯 楚浮 咁好，大陸譯做 特呂弗

香港譯名
女：
嘉芙蓮協賓 Katharine Hepburn
瑪麗蓮夢露 Marilyn Monroe
柯德莉夏萍 Audrey Hepburn
金露華 Kim Novak
蘇菲亞羅蘭 Sophia Loren
英格烈褒曼 Ingrid Bergman
狄波拉嘉 Deborah Kerr
桃麗絲黛 Doris Day
嘉寶仙 Capucine
嘉芙蓮丹露 Catherine Deneuve
嘉麗絲姬莉 Grace Kelly
碧姬芭鐸 Brigitte Bardot
愛雲芬芝 Edwige Fenech
高蒂韓 Goldie Hawn
慧雲李 Vivien Leigh
珍芳達 Jane Fonda
芭芭拉史翠珊 Barbra Streisand
梅麗史翠普 Meryl Streep
米雪菲花 Michelle Pfeiffer
奧瑪花曼 Uma Thurman
薛歌妮韋花 Sigourney Weaver

男：
差利卓別靈 Charles Chaplin
堪富利保加 Humphrey Bogart
奇連伊士活 Clint Eastwood
李雲奇里夫 Lee Van Cleef
加利格蘭 Cary Grant
馬龍白蘭度 Marlon Brando
羅蘭士奧利花 Laurence Olivier
奇勒基寶 Clark Gable
阿倫狄龍 Alain Delon
尊榮 John Wayne
占士史超域 James Stewart
安東尼鶴健士 Anthony Hopkins
德斯汀荷夫曼 Dustin Hoffman
夏里遜福 Harrison Ford
阿爾柏仙奴 Al Pacino
阿諾舒華辛力加 Arnold Alois Schwarzenegger
辛康納利 Sean Connery
辛潘 Sean Penn
史泰龍 Sylvester Stallone
米高堅 Michael Caine
占士甸 James Dean

曾江全裸演出，邊個有興趣

呢個譯名正