究竟Top Gun要點譯先可以譯壯志凌雲
水礦力寶特
317 回覆
874 Like
13 Dislike
我覺得星聲夢裡人譯得好靚
盧sir腳軟
羊懼真係ruin撚左成套戲
明明套戲唔差但個個都focus落個名到
明明套戲唔差但個個都focus落個名到
仲有月亮喜歡藍
如果放喺今時今日再譯會變咩？
原來個帖入面我重順便講過下啲舊戲譯名
好多以下早期嘅舊西片香港中文譯名都係出自電影宣傳界老前輩利章(利秉璋)先生，加加埋埋應該有超過2000套。佢一路响利舞臺戲院打工，跟住即係又要講返利希慎家族、利園山嗰啲。利章先生係利雅博嘅伯爺。利雅博做過嘉禾，英皇電影ceo，近年有份搞香港國際電影節。
除咗一樹梨花壓海棠 Lolita (1962)，我重鍾意一啲譯名例如:
亂世佳人 Gone with the Wind (1939)
北非諜影 Casablanca (1942)
春宵夢裡人 I'll See You In My Dreams (1951)
蓬門今始為君開 (典出杜甫〈客至〉花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開) The Quiet Man (1952)
龍城殲霸戰 High Noon (1952)
紅粉忠魂未了情 From Here to Eternity (1953)
君子好逑 Marty (1955)
普天同慶艷霓裳 The Pajama Game (1957)
風流學士 Teacher's Pet (1958)
夜半無人私語時 Pillow Talk (1959) (典出白居易〈長恨歌〉七月七日長生殿，夜半無人私語時)
七俠蕩寇誌 The Magnificent Seven (1960)
觸目驚心 Psycho (1960)
夢斷城西 West Side Story (1961)
仙樂飄飄處處聞 The Sound of Music (1965) (典出白居易〈長恨歌〉驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞)
獨行俠三部曲：
獨行俠連環奪命槍 A Fistful of Dollars (1964)
獨行俠江湖伏霸 For a Few Dollars More (1965)
獨行俠決鬥地獄門 The Good, the Bad, and the Ugly (1966)
日月精忠 A Man for All Seasons (1966)
月黑風高殺人夜 In the Heat of the Night (1967)
萬里狂沙萬里仇 Once Upon a Time in the West (1968)
春眠不覺曉 Where Were You When the Lights Went Out? (1968) (典出孟浩然〈春曉〉春眠不覺曉，處處聞啼鳥)
一樣春心兩樣情 With Six You Get Eggroll (1968)
金槍鐵馬龍虎鬥 The Good Guys and the Bad Guys (1969)
老千計狀元才 The Sting (1973)
飛越瘋人院 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
閃靈 The Shining (1980) （出自監製莊澄）
山水喜相逢 Driving Miss Daisy (1989)
暴雨驕陽 Dead Poets Society (1989)
寫我深情 Shakespeare in Love (1998)
皇上無話兒 The King's Speech (2010)
忘形水 The Shape of Water (2017)
綠簿旅友 Green Book (2018)
好多以下早期嘅舊西片香港中文譯名都係出自電影宣傳界老前輩利章(利秉璋)先生，加加埋埋應該有超過2000套。佢一路响利舞臺戲院打工，跟住即係又要講返利希慎家族、利園山嗰啲。利章先生係利雅博嘅伯爺。利雅博做過嘉禾，英皇電影ceo，近年有份搞香港國際電影節。
除咗一樹梨花壓海棠 Lolita (1962)，我重鍾意一啲譯名例如:
亂世佳人 Gone with the Wind (1939)
北非諜影 Casablanca (1942)
春宵夢裡人 I'll See You In My Dreams (1951)
蓬門今始為君開 (典出杜甫〈客至〉花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開) The Quiet Man (1952)
龍城殲霸戰 High Noon (1952)
紅粉忠魂未了情 From Here to Eternity (1953)
君子好逑 Marty (1955)
普天同慶艷霓裳 The Pajama Game (1957)
風流學士 Teacher's Pet (1958)
夜半無人私語時 Pillow Talk (1959) (典出白居易〈長恨歌〉七月七日長生殿，夜半無人私語時)
七俠蕩寇誌 The Magnificent Seven (1960)
觸目驚心 Psycho (1960)
夢斷城西 West Side Story (1961)
仙樂飄飄處處聞 The Sound of Music (1965) (典出白居易〈長恨歌〉驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞)
獨行俠三部曲：
獨行俠連環奪命槍 A Fistful of Dollars (1964)
獨行俠江湖伏霸 For a Few Dollars More (1965)
獨行俠決鬥地獄門 The Good, the Bad, and the Ugly (1966)
日月精忠 A Man for All Seasons (1966)
月黑風高殺人夜 In the Heat of the Night (1967)
萬里狂沙萬里仇 Once Upon a Time in the West (1968)
春眠不覺曉 Where Were You When the Lights Went Out? (1968) (典出孟浩然〈春曉〉春眠不覺曉，處處聞啼鳥)
一樣春心兩樣情 With Six You Get Eggroll (1968)
金槍鐵馬龍虎鬥 The Good Guys and the Bad Guys (1969)
老千計狀元才 The Sting (1973)
飛越瘋人院 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
閃靈 The Shining (1980) （出自監製莊澄）
山水喜相逢 Driving Miss Daisy (1989)
暴雨驕陽 Dead Poets Society (1989)
寫我深情 Shakespeare in Love (1998)
皇上無話兒 The King's Speech (2010)
忘形水 The Shape of Water (2017)
綠簿旅友 Green Book (2018)
maverick 喺top gun 入面係譯做狂牛定狂人
細個睇過無數次，老豆有隻top gun LD
細個睇過無數次，老豆有隻top gun LD
立即變黑哂亦得
好多年吳君如電台定唔記得電視有個節目其中一集係講電影中港台譯名 笑到仆街
好似係嘩嘩嘩打到黎？
好似係嘩嘩嘩打到黎？
想搵返幾套嚟睇
刺激2022
又鳩笑台灣
everything everywhere all at once台譯名幾好
其實港台都各有柒名 & 佳作
everything everywhere all at once台譯名幾好
其實港台都各有柒名 & 佳作
XX追擊 XX狙擊 盜墓XX 魔間XX
魂離情外天呢個先勁,又係音譯又係意譯，仲要幾個字講埋套戲講乜
譯個時係咪stoned撚左
呢個好正
呢套係幾好，但好連登柒頭話係支那翻譯
月黑高飛叫刺激1995，完全諗唔明
月黑高飛叫刺激1995，完全諗唔明
黃霑登報講過唔係佢改
正經mode
皇牌機師
夠哂直接
皇牌機師
夠哂直接
gotta go
抄得好
抄得好
呢D先係正確天影翻譯，明日之後都改得好。
完全貼題 點唔啱法講黎聽下
特登search咩係刺激1995我屌
我屌頭炮