究竟Top Gun要點譯先可以譯壯志凌雲

就係等睇呢堆名！

壯志凌雲 英文點釋

咁 獨行俠 又點?????

成日見到以前d戲名翻譯
翻譯角度黎講真係屈機
雅達兼備

山長水遠 未入其懷抱

最鍾意依個名，同傷心1999 並駕齊驅

你淫我賤佢夠串
家姐大戰坦克車
前人改名好勁

Translate人最鍾意講呢個

唔係，考證過，原詩係第二首，兩年幾前女主角走嗰陣我都講過下：

【享年73歲】一代禁片《一樹梨花壓海棠》(Lolita) 女星蘇麗安 (Sue Lyon) 病逝
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/1801494

呢句嘢而家最廣泛流傳個來源版本係一首絕句：

十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。

呢首絕句曾經謠傳話係蘇東坡作畀老友張先話佢臨老入花叢。有學者考證過，其實原文係嚟自明代筆記小說入面一啲民間詩句。最早一種版本見於明代蔣一葵《堯山堂外紀》卷97「王寵」條，提到一個明代書畫家王寵寫過一首詩講人臨老入花叢，入面補充嗰陣就有講「一朵梨花壓海棠」：

王寵〔顧璘：字履吉，號雅宜，蘇州人。嘉靖間貢士，清夷恬曠，與物無兢，人擬之黃叔度云。〕

王雅宜〈嘲六十再娶〉詩云：「六十作新郎，殘花入洞房。聚猶秋燕子，健亦病鴛鴦。戲水全無力，銜泥不上樑。空煩神女意，為雨傍高唐。」（蔣一葵：浙人有嘲年六十三娶十六歲女為繼室者云：「二八佳人七九郎，婚姻何故不相當。紅綃帳裡求歡處，一朵梨花壓海棠。」）

至於蘇軾的確作過一首詩畀張先講佢臨老入花叢呢單嘢，首詩係〈張子野年八十五，尚聞買妾，述古令作詩〉 ：

錦里先生自笑狂，莫欺九尺鬢眉蒼。
詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。
柱下相君猶有齒，江南刺史已無腸。
平生謬作安昌客，略遣彭宣到後堂。

至於張先和作而家得返兩句殘句，見於宋代葉夢得《石林詩話》：

愁似鰥魚知夜永，懶同蝴蝶為春忙。

就咁top gun你咪又唔知佢講乜

用呢一句詩句去做譯名,有D貶意
唔係幾啱套戲

豐乳同露, 啜袋雙嬌 呢兩個真心勁

維珍尼亞州

師兄,揾唔搵到"一江春水向西流"嘅廣告?

係架

但原創者鍾意改乜名咪改乜名囉，改做“九唔搭八on柒柒”都得，都冇人知講咩架

但幫人譯名至少要忠於原創，唔係無限比你表演舞文弄墨嘅時候，要舞文弄墨自己拍返套嚟癲囉

打個比喻，虎膽龍威固然聽落好勁好猛料，但如果譯作“死裡逃生”雖然聽落冇咁勁抽但會忠於原著多啲

冇

刺激1995

Very great movie worth to watch!!

天際特攻隊

老土

同美國佬偵察機撞

羊懼