任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失

口袋妖怪係民間譯名
之後開始有版權，官譯就已經係寶可夢

人權 自由係中國變左禁語？

推

講緊你雙重標準呀
傻豬，好嬲好嬲

黑警前線好黃

到佢黎到香港自住
佢地就知2萬蚊係香港代表緊D咩

Push 全球抵制

明明任天堂都係罪大滔天
但係就要扮睇唔到，我唔知
咁叻嘅你個人

Ching好波

switch 中文化game 基本上都係交俾支那翻譯

管理不善
上頭做唔做負責？

*使唔使

中國都冇呢兩樣嘢 想人點譯

因為遊戲中奇諾比奧係被摺成唔同類型既摺紙，
Mario係要用槌扑返平佢黎救佢地，
所以就咁玩中文版時其實對佢句「平整的外表」「平靜的生活」係冇乜問題。
但估唔到原文原來同佢中文呢句完全唔同。

防暴打示威者
黑警高層不需負責

哈

可唔可以借機搵位打上海整自由高達

老任繁體好似係台灣翻譯

其實任天堂奶共真係已經唔係第一日嘅事

好似孖寶兄弟嘅馬利奥，已經變咗瑪利歐
唔好同我講台灣都係咁叫，因為仲有更多反埋台譯嘅例子。

好似早幾年嘅寵物小精靈變成『精靈寶可夢』，有好多人唔FC，就話寶可夢唔係支那名，口袋妖怪先係。
其實「寶可夢」譯名，喺2011年左右已係大陸出現。
係2011年大陸代理動畫漫畫中使用，
由支那動畫版代理商嘅員工譯。

而係代理商嘅的網站，有一篇「《精靈寶可夢》譯製導演張麗莉專訪」
當中題及「神奇寶貝」、「寵物小精靈」喺大陸都已經被搶先註冊，所以要改新譯名。
而喺同官方會議入面，日本官方提出想用支那語音譯，最後就用咗『寶可夢』

而任天堂係喺5年之後，就話要統一全部中文地區嘅譯名做支那嘅譯名。

另一個例子，就係近期嘅《世界遊戲大全 51》
呢隻任記Game搵咗支那人配音，
而支那配音導演「孔新」講：「此項目我是配音導演，Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來，但我們只是在個別字的發音做了妥協，大部分還是按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言。」



BTW好多人屌Bandai奶共，雖然呢樣係事實
但Bandai出game會尊重香港人、尊重香港語言嘅文化
好似『高達』、『幪面超人』等改編遊戲，
都有特別推出香港中文版比香港玩家

問題唔係句對白啱唔啱用
而係字眼審查作出改動