有玩家發現，在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉
日文版寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到
Source: https://www.plurk.com/m/p/nxh2rz
任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失
水原千鶴
313 回覆
986 Like
14 Dislike
有玩家發現，在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉
日文版寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到
Source: https://www.plurk.com/m/p/nxh2rz
依隻game都有機會make到noise
日本人認為華人世界唔配有人權同自由，唔意外
平整的外表
英文版
我等睇支那人冇得玩依隻game
任天堂: 迫我改寶可夢?屌你老母玩鳩你班支那人
平靜的生活
支豚同藍屍平時講既野
支豚同藍屍平時講既野
冇人權冇自由既地方最和諧
本身仲諗住買，依嫁不了任天堂好黃
想過審查??
sor 最後都係上唔到架
sor 最後都係上唔到架
聽講任天堂好黃
平整的外表
不過上文下理佢都講得通，只係避開左兩個敏感字好在玩英文版
搵支那D平價奴工做翻譯
出嚟個成果自然係咁
出嚟個成果自然係咁
係唔係又用支那翻譯
老任咁仆街
老任好黃