任天堂《Paper Mario》中文版「人權」「自由」對白被消失

水原千鶴 · 2020-07-24T13:22:41+08:00

有玩家發現，在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉日文版寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到 Source: https://www.plurk.com/m/p/nxh2rz

SibbsGambling 2020-07-24 16:05:25

睇翻上面張圖

狗狗你好嗎 2020-07-24 16:05:36

都啱既有唔變摺紙既人權同自由
不過用平整直頭用得好添
但大陸仔翻譯係咩原因改都好明顯

蘿蔔片仙女 2020-07-24 16:05:44

任豚: SONY好藍

安心魚 2020-07-24 16:05:47

20000人工不含房租,仲要三年經驗N2以上,邊有人做

鄧不利多比 2020-07-24 16:05:52

直接將簡體變繁體
懶撚到閪
邊到有localization

咖咖咖咖咖 2020-07-24 16:06:09

中國人無既野

SibbsGambling 2020-07-24 16:06:11

係唔係支那我唔知，間接翻譯公司一定係香港本地公司，

鄧不利多比 2020-07-24 16:06:51

請台灣人過香港做
台灣人狗衝啦, 台灣識日文多過識英文

ケッピ 2020-07-24 16:07:16

https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=198079
你d過往歷史點嚟真心想問

詩郵寄 2020-07-24 16:07:38

所以未揾台灣人做

狗狗你好嗎 2020-07-24 16:08:05

仲要去返台灣面試明顯請台灣人
再者請香港人既香港人點會做

城之內x大門 2020-07-24 16:08:22

This is Toad abuse!

安心魚 2020-07-24 16:08:30

個接頭人姓吳,但英拼用Wu,你估下係香港人定支那人

鄧不利多比 2020-07-24 16:09:13

任豚鳩up

Galson 2020-07-24 16:09:17

徐梗富 2020-07-24 16:09:17

打機咋喎兩個字都睇唔開？
咁以後字典係咪揾唔到？

SibbsGambling 2020-07-24 16:09:40

仲有佢有個工作室係香港做台灣在地化，點會唔係做埋繁中翻譯，搵支那公司做繁中翻譯係反智行為，就算廣東人d語法比香港人睇到都一定feel到，然後比人屌到反皮，無正常公司會咁做。

同埋，我唔明點解你要為果班自我審查嘅香港公司開脫，依單野都幾肯定係香港公司做，當然我唔知係唔係香港員工。

鄧不利多比 2020-07-24 16:10:15

呢啲咪真正嘅localisation
明知用中文玩嘅player大多數無人權自由
包括香港

布老母 2020-07-24 16:10:39

fu hap kwok ching

秋山澪老公 2020-07-24 16:11:02

做乜講到sony好似好黃噉

超快射 2020-07-24 16:11:35

gphone又要出動

鄧不利多比 2020-07-24 16:11:36

無得開脫啦擺明審查
香港定台灣都好
都係任記官方自己驚比人禁

SibbsGambling 2020-07-24 16:11:52

配音來，老細。。。。

睇翻上面張圖，係17年嘅事

吾嬲你就假 2020-07-24 16:12:07

又多一個要制裁

任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失

水原千鶴

任天堂《Paper Mario》中文版「人權」「自由」對白被消失