任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失

我明白，我純粹解釋返個情況，
一般人玩係唔會發現佢咁樣改左。

我真係驚今後玩翻譯既遊戲都會有呢個情況，所以支那必須滅亡。

任天雪，其實好有意景好美麗

真，任天堂世界第一

其實唔駛解釋咁多
近期最直接奶支那嘅例子

今次肯撚定係繁簡同一Team人譯啦
我唔信個乜撚野平整外表會咁啱有兩班人同時譯到出黎

不過依家除左SEGA,BANDAI呢啲有養開港台翻譯之外
其他廠都經常貪平一次過踢哂比中國人做啦
而且細廠Game得簡中冇繁中仲慢慢變緊主流

A

任天堂個代理好黃

得啦狗源好黃好黃

呢單公道d講
pokemon呢個ip唔完全喺老任手上
可以自己google下pokemon company係咩
pokemon近年咁撚柒咁多柒事gf係帶頭嗰個

Pokemon company -> 任天堂持有33%股權

上左reddit
https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/comments/hx1xyr/nintendo_censors_the_terms_human_rights_and/?utm_source=share&utm_medium=web2x

好地獄

各版本translation
https://twitter.com/ZhugeEX/status/1286712970391818240?s=20

正解
呢次聽講唔係翻譯組既決定
似係高層壓落黎既命令

其實有幾多人知香港locationzaion既工作內容係咩
呢類翻譯一定係大陸做左翻譯先（即係外包）
然後港任會有team人去check下個翻譯有無問題
好多時都係改小小/轉返在地用詞...
呢單野九成又係大陸d工作室自把自為
然後任記d staff又唔理比佢過既機會多
真係自我審查既當初六四個post都唔會出啦

唔係
今次真係唔關翻譯組事

p.s. 唔好問我點解知