任天堂《Paper Mario》中文版「人權」「自由」對白被消失

水原千鶴 · 2020-07-24T13:22:41+08:00

有玩家發現，在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉日文版寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到 Source: https://www.plurk.com/m/p/nxh2rz

SibbsGambling 2020-07-24 16:13:23

係，老任要屌，但更要刮間香港果間本地公司出來圍屌，屌到無人搵佢地做繁中翻譯，然後等佢地自己死返上大陸，唔好再用香港身份做野。

安心魚 2020-07-24 16:14:03

支那都無得玩,點會驚比人禁吖

我覺得係比支那譯完又唔復check姐

繼續用支那team一定有排柒

Ching識波 2020-07-24 16:15:12

任天堂奶共 spin 到變撚狗

世界級spin

SibbsGambling 2020-07-24 16:15:14

我check過係headhunt 公司嘅人來。目前未知邊間香港公司做

大叔米 2020-07-24 16:16:22

安心魚 2020-07-24 16:16:46

就係你張圖17年,尤其有51合1依個先例(51合1其實唔止發音支那,佢D用字都幾支那feel)之下,更加唔知佢係咪請唔到人而用晒外判支那人

餐肉煎蛋飯 2020-07-24 16:16:46

自由、人權呢2個詞語不論中文定日文都有而且相通
你估日本老任會唔明?
香港人自我審查完無日本老任批准會出到街咩?

鄧不利多比 2020-07-24 16:16:58

有得玩架
video game禁咗幾十年名存實亡
game廠知, 大陸知, 大把地方照賣
係gphone先喺到打晒飛機

根本菲懶撚到閪,直接用簡體轉做繁體就算
人地支拿仔就真係localize翻譯
佢地真係無自由人權
包括香港

popo不了 2020-07-24 16:17:28

分分鐘復check都係搵支那人以任地獄依種慳錢性格

魔戒 2020-07-24 16:18:16

安心魚 2020-07-24 16:18:40

依樣真,歐美日本以外都hea做,你睇香港代理炒埋一份就知

王琴 2020-07-24 16:19:24

直接人權即勞役自由即禁閉咪得囉

ケッピ 2020-07-24 16:20:21

就算係唔係翻譯問題老任都絕對有責任架喎

SibbsGambling 2020-07-24 16:21:08

澳洲版係寫kinopio rights 同kinopio freedom 據我所知，未FC.
所以依單野有可能係
1) 香港公司自我審查
2) 香港公司請支那員工自我審查
3) 香港公司判上判比支那做大圍翻譯，然係自己做校對

但都幾肯定invovle香港公司

砂糖撻茄嚕 2020-07-24 16:21:33

究竟個政權要有幾脆弱先會連粒冬菇都驚

來歷不明 2020-07-24 16:22:41

垃圾

秋山澪老公 2020-07-24 16:22:45

兩間都藍

至死方休 2020-07-24 16:23:25

呢啲就有人推啦

鄧不利多比 2020-07-24 16:23:44

好似讓子彈飛咁
果粒冬菇代表緊百姓人民勞動階級
反起上嚟好撚大獲

LIHKGMr.A 2020-07-24 16:24:07

香港人：冇人權冇自由唔緊要，最緊要有機打

任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失