任天堂《Paper Mario》中文版「人權」「自由」對白被消失

水原千鶴 · 2020-07-24T13:22:41+08:00

有玩家發現，在中文版的紙張瑪利奧世界內，「人權」和「自由」這些普世觀念一律被消失掉日文版寫人權跟自由，簡中繁中兩個都沒提到 Source: https://www.plurk.com/m/p/nxh2rz

觀塘塔矢亮 2020-07-25 10:54:43

真，任天堂好黃

壹個轉身 2020-07-25 12:31:55

推爆佢啦屌

紐亞紐亞紐 2020-07-25 13:37:19

屌任天堂自我審查不如屌國安法
人地日文版擺明果四隻大字係度

潛龍Dain2eif.R 2020-07-25 13:41:20

自己講得人地唔得？

隻比卡超勾引我 2020-07-25 15:10:57

巴哈果邊話爆機字幕見到係上海譯
最神奇係明明唔跟原文
一堆支支話譯得好
打晒飛機笑港台玩家

空降獵兵 2020-07-25 15:27:26

NEET社畜 2020-07-25 15:40:19

原來德文都冇人權自由

一定係個死肥婆

省吾 2020-07-25 16:19:58

垃圾老任。不過如果嗰post係同sony有關就會推唔起

Yossi 2020-07-25 19:46:09

而家人地係解釋比你聽中國式自由同人權係乜

人生可否重來 2020-07-25 21:04:11

台灣無咗分部但不嬲由台灣方負責翻譯
香港只係負責發行代理

SibbsGambling 2020-07-25 21:05:19

人生可否重來 2020-07-25 21:05:21

早幾年ptt台灣人仲話香港人工高

人生可否重來 2020-07-25 21:05:56

咪又係台灣人翻

SibbsGambling 2020-07-25 21:07:55

重點係香港公司，台仔打工嘅，又無動機，點會做自我審查。

依但野最大問題唔係狗任，狗任狗唔係一日半日，而係有香港翻譯公司自把自為/自我審查，屈服白色恐怖。

人生可否重來 2020-07-25 21:10:39

無啦有無審查台灣香港人咪一樣爭住買
多數扮睇唔到又過骨

SibbsGambling 2020-07-25 21:12:08

係，大家煲大單野同時，諗下點搵間翻譯公司出來上去屌，屌到無廠家再搵佢做翻。

人生可否重來 2020-07-25 21:13:18

其實日本人普遍都藍

人生可否重來 2020-07-25 21:17:11

自SEED精 2020-07-25 21:22:26

推

糸色望 2020-07-25 21:37:32

歐盟報告讚澳門人權自由受尊重澳門政府：說三道四不符實際！
https://lih.kg/2123308
- 分享自 LIHKG 討論區

跟上澳門

🔥埃の魔神 2020-07-26 02:24:14

上海公司翻譯？

人生可否重來 2020-07-26 02:30:36

睇返reddit個post 好似話係日文直譯問題未必同自我審查有關信唔信就自行判斷

觀塘塔矢亮 2020-07-26 02:31:15

但都唔好轉移視線
任天堂都有責任要負
喺搵間翻譯公司上嚟嘅同時
一樣要對任天堂口誅筆伐

🔥埃の魔神 2020-07-26 02:41:14

冇可能

自由人權點樣直譯到外表同生活

任天堂《Paper Mario》中文版 「人權」「自由」對白被消失

水原千鶴

任天堂《Paper Mario》中文版「人權」「自由」對白被消失