[Uaena] IU 討論區 (17) - 又係時候聽住聖誕歌過節

原來今日女友演唱會...
忙內 solo stage 唱咗娘娘首 twenty three

不過重點係....
nanbee 做佢地場con 既 dancer 呀！！！！

啤啤又係nanbee 女友又係nanbee
無處不在的nanbee

啤啤又係nanbee 女友又係nanbee
無處不在的nanbee

仲要係出現喺我芯開嗰D 團....

大條道理芯啦咁

啤啤又係nanbee 女友又係nanbee
無處不在的nanbee

仲要係出現喺我芯開嗰D 團....

大條道理芯啦咁

芯到你

以我有限既韓文每隻字拆返出黎點解先....

잊어야 한다는 마음으로

잊다 - 忘記
어야 하다 - 有應該, 應當, 必需既意思
마음으로 - 堅定的決心

所以 잊어야 한다는 마음으로 直接譯係 "應該要忘記的堅定決心"
至於可以點樣寫得靚D... 咁就留返俾各位發揮啦...

其實巴打用決意唔錯。
決意忘記的心。簡單又易明

芯到你

我從來都無否認芯架啦...

https://youtu.be/xoBlwzoaRdU
Ariana Grande - Problem / Eunbee Na Choreography

https://youtu.be/gmREvthetJc
Bruno Mars - Runaway Baby / Eunbee Na Choreography

一齊飯埋 nanbee 啦...

Nanbee
IU Team

下個po 大家齊齊做芯飯啦

如果要加上有應該, 應當, 必需既意思
我啱啱食飯諗到個
「終須決意遺忘」
後面嘅「的心」好似再加上去太累贅所以省略咗
你哋會覺得「決意遺忘的心」定「終須決意遺忘」好啲？

「的心」已經決定左佢要做嘅行為，就算冇「終須」，都會知道最後要決意遺忘。
而「終須」可以表達到佢嘅無奈感同埋內心自我掙扎後嘅結果。
其實兩個詞都表達到個意思。不過個人認為「的心」好似通順啲。

翻譯名稱嘅嘢，用marketing／廣告宣傳角度，要順口／impressive先於「夠貼」。以前黃霑在生時寫過篇嘢嘢，幾有意思：《廣告翻譯 蓄意叛逆》。意思大抵就係咁。何況呢個case嚟計，「決意遺忘的心」，都相差無幾。

另：詞性上嚟講，「決意遺忘的心」，adv+v+n，對比「終須決意遺忘」嘅adv(1)+adv(2)+v，語感上係無咁冗贅，同埋字面上無咁"written form"，由把口講出嚟嗰陣順耳啲。

翻譯名稱嘅嘢，用marketing／廣告宣傳角度，要順口／impressive先於「夠貼」。以前黃霑在生時寫過篇嘢嘢，幾有意思：《廣告翻譯 蓄意叛逆》。意思大抵就係咁。何況呢個case嚟計，「決意遺忘的心」，都相差無幾。

另：詞性上嚟講，「決意遺忘的心」，adv+v+n，對比「終須決意遺忘」嘅adv(1)+adv(2)+v，語感上係無咁冗贅，同埋字面上無咁"written form"，由把口講出嚟嗰陣順耳啲。

改名呢D 嘢都係等你黎

三個恩妃都好正

巴打好專業

點啫
下個post係咪改做IU Team

咦佢都幫過好多團做dancer...

開返個新 Post 先

[Uaena] IU 討論區 (18) - <夜信> 與 <決意遺忘的心>
https://lihkg.com/thread/521630/page/1