聽了超煩！　他列「中國用語清單」　網嘆：書白讀了

豬手薑

豬手
激光
短信
軟件 -->台灣:軟體
酒店 --->台灣:飯店

台灣叫軟體仲撚柒
嗰啲三溫暖、摩鐵、馬克杯，都廢撚事屌
打出嚟都覺得好尷尬
佢哋點解可以日日講

引發熱議

比較舊嘅遊戲UI會譯attribute做素質
係唔知邊班仆街攞黎當quality咁用

激光 - 早期又叫雷射
短信 - 同意應該係＂短訊"　
軟件 - 台仔叫　"軟體" 我覺得仲怪, 以為係軟體動物, 或者 "軟軟的身體"
酒店 - 台仔個 "飯店"仲怪啦－以為係餐廳　

香港都有L.E.D. 啦

文化輸出成功
赢國又中

優化 打造
主要係用得太濫
用一個詞代替咗好多詞彙
過份簡化 懶惰嘅用詞
久而久之失去中國文化用字精髓
正如簡體字用一字代表多字一樣
進一步殘害字辭文化

其實Hotel譯做酒店飯店都係奇奇怪怪

U盤

洗面膏

有無諗過呢種就係共匪嘅目的

很機車耶

但用返古典啲嘅旅店, 客棧又係一樣奇怪

我覺得呢啲外來字冇得講
三溫暖->桑拿
馬克杯->嘜
台灣人一樣可以覺得柒, 自己用自己講法冇咩好屌

發光二極體（英語：light-emitting diode，LED）

得罪講句 LED 真係字頭縮寫，讀 L.E.D. 好正常

可能你讀開 A.P.P.L.E

我多數聽「質量互補/互損」，質量＝質素＋數量

優化 真係柒到

豬手有咩問題
唔同食物唔同叫法

豬腳薑
德國豬手

兩回事黎喎ching

殭糖已出發