好多香港廣東話來自英文

搵到啲典故咁講

//大型變壓器喺power on時，會有低頻雄渾嘅震蕩聲响發出，由大而細，好似牛叫咁(喺電力公司做過嘅人會成日聽到)，再加埋外形有角，似足隻牛，同埋香港電燈佬叫 watt 做 "火"，所以 transformer 就叫 "火牛"，依家都成日聽到人問：「隻牛幾多火呀？」//

//以前洋人(英國電燈佬) 在安裝變壓器時,
稱之為 Transformer , 而本地人 只係做
估俚 ( 苦力 ) 聽倒 Trans (無法捉摸口音) ,
而剩下  former ,故取其音 form = 火 ,再
加上係為供電, 有電就想起燈, 而因燈就
聨想起 點油的 火燈 。
火 就因此而來 , 而牛就因其體積大同重而名。//

//中電人話比你知，因為中電嘅變壓器，牛龜甘大隻，有三枝絕緣棒，好像牛嘅角甘，成隻變壓器又黑又實，工作時發出低頻音，嗚嗚甘叫，好像隻牛嘅聲，所以咪叫火牛囉//

//Bushing似牛角
Cable似牛尾
開電時會發出似牛叫既低頻震動聲
有鐵籠圍封似個牛棚
火箱多數指11k/380V變壓器, e.g. 天線火箱, 本站火箱//

我話2021年前會世界末日, 你唔信丫麻, 你去查證囉

有人唔信嫁

火牛來自英文，問來源就話工程朋友
柒左又唔順氣，transformer 同火牛邊個音近似呀
柒左咪認，幾咁閒 死撐先戇鳩
香港廣東話靠你呢種是鳩但心態維繫就仆得街啦

幽默又幾時變撚左香港廣東話呀

乜 9 呀?!!
火牛係因為以前啲人叫變壓房做火牛房
點解叫火牛房? 因為火為電, 帶電嘅線叫火線, 唔帶電嘅叫中線, 接地叫水線, 同埋以前啲變壓技術冇而家咁先進, 大電流通過變壓器會有大量噪音產生, 啲噪音係大聲到好似牛發嬲咁嘅聲, 所以先叫火牛

樓主成功爭取林語堂成為講廣東話香港人

有人講古仔話係 火馬 (trans)former -> 火牛

呢d唔係廣東話，唔好講

其實火牛同免治哩類字差好遠
免治純粹讀音直譯中文
但火牛有典故有形有聲，未必單單黎自英文，可能黎自當事人見到嘅畫面創作

熱門成日見到依啲垃圾鋪

喂樓主，幽默幾時變左香港廣東話？

我只可以講
故事有好多
亦無人知邊個係真正來源
好似扑野咁
個故事已經幾個
唔洗下下講晒粗口話人

不過連老笠老爆都話唔係英文
真係無野好講

你都on9
利申：做工程仲要做電

我學人地姐

符碌