好多香港廣東話來自英文

唔知點解#2會有咁多正評

茄汁

科文

呢兩個英文係咩？

鳩估 scare同frighten

茂利

其實呢D字都粵語化咗，只係仲搵到英文來源既痕跡姐，本質上唔大問題。 當文化差異，同資訊量差距巨大，就可避免要引入字詞。因為果D野，原本粵語都冇。 以且又有足夠時間粵化，內化成粵語文化既一部分。

反而係『我尋日send 比你嘅email 你收到未喔?』當中， send 同email 係未粵化嘅詞彙。又或者直接用支那普通話替代粵語詞彙，同新出現嘅未粵化支那式用語，都係未粵化詞彙，先形成文化入侵問題。

我都唔明點解你咁多負平

點解話本來就有呢? 睇英文人哋都唔會講原本就有。 最早記錄都係1901年喺美國原住民身上有講過。如果發揚光大，同中國人有關，就有可能係美國China Town 既人發揚光大。 咁係粵式中文都不為過。

的士
Enjoy
call 鍵(資格)

call 鏈先係

不過明顯來自英文嘅日語較多，但日本又冇受過英美統治，比較奇特。

茄汁

連登 LIHKG

唔知啱唔啱
爆格
Burglary

媒體----Media

息怒呀老佛爺, 奴才福腰 奴才福腰

你真係好撚煩

六九

薯仔文----statement

燕梳----insuance（唔識串）