好多香港廣東話來自英文

肉色豬豬 2020-12-26 12:04:24

港式中文對外來詞語有好強嘅派生組合同造詞能力，所以好多詞語都由音譯而來，但由於港人係日常生活經常用到，就會直接當做地道嘅中文詞語，並再派生和組合新詞。例如個波字就由ball而譯嚟，咁就再派生同配其他語素，例如：贏波、輸波咁。

肉色豬豬 2020-12-26 12:06:47

其實仲有好多有趣嘅情況，例如我哋會將英文嘅多音節詞轉做單音節詞。例如Certificate我哋會直接叫Cert

程詠樂 2020-12-26 12:09:08

Spec

肉色豬豬 2020-12-26 12:10:07

應該唔係廣東話，只係音譯外來詞，林語堂將humor譯做現代漢語。

bad_b 2020-12-26 12:12:20

耳係英文

你番鄉下耕田

先生が大好きです 2020-12-26 12:13:08

本身講開叉電器唔講咩尿袋
畀人屌

允行大戰陳老師 2020-12-26 12:13:56

發毛同免治係咩英文

程詠樂 2020-12-26 12:15:36

Mold

惡靈退散 2020-12-26 12:15:41

Print野

好呀好呀好呀好呀 2020-12-26 12:16:26

valve -> 哇佬

天水圍電車男 2020-12-26 12:17:43

你係。。。李斯？

程詠樂 2020-12-26 12:17:47

Ketchup
Typhoon
Long time no see
Bak choy
呢d係中文變英文

最鐘意埋單 2020-12-26 12:18:49

1212隻腳呀

望乜呀望 2020-12-26 12:18:52

依家講緊既野點睇都係 linguistic

？
其實大家講下討論下咪得
廣東話唔係科學
的確係唔會有啲scientific證據

西部狙擊手 2020-12-26 12:18:57

Tea 係福建話

BMW司機 2020-12-26 12:19:42

chance = 餐屎

bad_b 2020-12-26 12:20:52

仲有燕梳

程詠樂 2020-12-26 12:21:25

咪係

波士小貓 2020-12-26 12:23:23

老笠=robbery?

程詠樂 2020-12-26 12:24:31

Rob

BMW司機 2020-12-26 12:26:00

襟(comm) = commission

plasticjalapeno 2020-12-26 12:26:37

科文
恤衫
巴士
的是
波

倒轉有：
ketchup喺茄汁

西部狙擊手 2020-12-26 12:27:00

Linguistics 本身可以好scientific
但係都分好多門
如果從現時主流Descriptive嘅角度嘅話
都係描述語言使用者一般嘅使用習慣
大家都講廣東話大，
照道理大家其實都有話語權
當然可以查文獻考據返嗰個字本身來源
但呢度討論區又唔係真係做學術