馬頭圍站消失！正式改名土瓜灣 另一站叫宋皇臺

宋皇台上蓋樓盤啲名應該會改到有霸氣過君臨天下嗰啲

拎 宋皇臺 做樓盤名都夠霸氣

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

吓source? 邊度有唔見
戇鳩㗎龜鐵, 咁鍾意向外國發展又唔學下人哋啲站名? 唔見佢改埋會展站做會展中心站?

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

吓source? 邊度有唔見
戇鳩㗎龜鐵, 咁鍾意向外國發展又唔學下人哋啲站名? 唔見佢改埋會展站做會展中心站?
灣仔北站最好

[edit]

馬頭圍站上蓋:700萬
宋皇臺 上蓋:1500萬

> "何文田站"
龜鐵屌你老母

何文田站應該要改做曲街站

老龍坑

> 老龍坑嘅一角
--> 山谷道站

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

吓source? 邊度有唔見
戇鳩㗎龜鐵, 咁鍾意向外國發展又唔學下人哋啲站名? 唔見佢改埋會展站做會展中心站?
灣仔北站最好

[edit]

不如叫HKCEC算

今次真係要比d掌聲mtr
用原本個名實亂到仆街
搞到長沙灣廣場唔係長沙灣咁

多人中伏到仆街

係叫「九龍站」；1997年因應機場鐵路於西九龍設站，也叫「九龍站」，
九鐵嘅九龍站就易名為「紅磡站」。

所以以前叫九廣鐵路係咁解？
學到野

1916至1975年，尖沙咀鐘樓個個九龍車站係九龍廣州鐵路（英段）總站

1975年，九鐵搬總站去紅磡，所以就叫九龍車站，跟住1996年2/3月，再改名叫紅磡車站至今

下一站係九龍終點站
以前九龍車站好英式，翻新完之後一開果時我成日話好似機場，
因為機場又係同一時期開

以前入面好多波波燈.而照明係燈膽果隻暖色系

成日好似唔夠光咁

但係可能早期既建築都係咁

大樓底通去理工果條通道都係比依加暗

http://industrialhistoryhk.org/kowloon-canton-railway-british-section-kowloon-station-relocation/

好靚

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

可能驚鬼佬混淆

地鐵另一幅圖證明油麻地站最初直程係暫名叫窩打老站 Waterloo Station，旺角就叫亞皆老站 Argyle Station

其實太子站都係同一概念
彌敦道沿線除左尖沙咀之外, 全部都係用打橫果條主街命名, 即係佐敦道, 亞皆老街, 窩打老道同太子道西。

之後柯士甸站有樣學樣咁命名

地鐵另一幅圖證明油麻地站最初直程係暫名叫窩打老站 Waterloo Station，旺角就叫亞皆老站 Argyle Station

其實太子站都係同一概念
彌敦道沿線除左尖沙咀之外, 全部都係用打橫果條主街命名, 即係佐敦道, 亞皆老街, 窩打老道同太子道西。

之後柯士甸站有樣學樣咁命名

咁佢嗰幾個站本身都喺嗰幾條街同彌敦道交界處下面
咁改都正常嘅

下一站：宋皇臺
Next Station: Sung Wong Toi

英文應該叫 king"s landing

你睇返我一開始post個幅1920年代舊地圖
聖山=Sacred Hill，係叫做Hill of the King of the Sung

至於宋皇臺道已經係叫做Sung Wong Toi Road至今
所以其實宋皇臺呢個名一早已經係叫Sung Wong Toi

道路名可以改嘅啫
唔係話一早就冇得改嗰喎
有更好叫法咪改囉

咩叫更好叫法
你覺得意譯更好，但係到最後衍生一堆歧名，同埋要考慮埋適當長短重有居民意願，如果真係要意譯，香港好多地方都要改，包括香港本身

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

吓source? 邊度有唔見
戇鳩㗎龜鐵, 咁鍾意向外國發展又唔學下人哋啲站名? 唔見佢改埋會展站做會展中心站?
灣仔北站最好

[edit]

不如叫HKCEC算

HKU station...
本來個人想指會展站上蓋個新嘅會議中心

馬頭圍同土瓜灣 真係會亂
好彩肯改名

D圖好似不嬲呢個名

維基有意譯出嚟係Terrace of the Sung kings
不過官方可能嫌太多articles props.
或者Sung kings' terrace 都ok
但可能方便返本地人先放棄意譯

個人覺得意譯會比較好

名太長，唔方便call站

意譯會好多歧義歧名，政府狗鐵唔會同你玩

多一個音節
唔覺得長得幾多
音譯出嚟喺得香港
唔會再有其他分歧
就算你用返音譯亦一樣喺用途上有分歧

我個人覺得冇乜問題
係取決於譯者, 同政府有冇再花心機去譯啫
總會有個比音譯好嘅方法

符合母語使用者習慣同用法為重,每個地方都唔同

港英政府有出過Hill of the King of the Sung 呢個名其實證明佢哋有部門專譯地名，但最後無用到我認為係港英政府會尊重返本地語言，宋皇臺本身唔係外國嘢，係一早已經棟係嗰度嘅古蹟

當然都可以意譯，但係要用嚟做地名的話就唔係淨係諗意譯咁簡單，翻譯有時會導致意義丟失/歧義 ，中英都係咁話
鑽石山，就係刻意造成歧義，其實唔係解有鑽石嘅山，而係要美化嗰度令嗰度形象好啲先叫Diamond Hill ，叫Zyun Shek Shan / Drill-Rock Hill,會唔會更好?呢個唔係一兩個人話到事

香港地名如果要追源溯始，好多都有舊名舊義
古蹟，如三棟屋曾大屋蓮花宮都係音譯(應該有例外)，不過呢個問題幾有趣，相信都有人做過，多謝巴打提出

回帶
土瓜灣站應該叫做宋皇臺站！！！！馬頭圍站應該叫做土瓜灣站！！！！
https://lihkg.com/thread/379522

狗鐵睇到巴打個post

巴打努力冇白費，恭喜

其實2009年已經有人屌緊，我只係複述轉載一次

聽個名就知將來一定變旅遊景點
最好放多d九龍城寨背景既野入港鐵

啟德機場,宋皇臺本身,馬頭涌村古蹟該處原先有嘅嘢都冇保留或者放落去, 又去九鐵化; 龜鐵最基本車站地名都唔尊重, 嘥氣
宋皇臺站九龍城出口通道度加就得

聽個名就知將來一定變旅遊景點
最好放多d九龍城寨背景既野入港鐵

啟德機場,宋皇臺本身,馬頭涌村古蹟該處原先有嘅嘢都冇保留或者放落去, 又去九鐵化; 龜鐵最基本車站地名都唔尊重, 嘥氣
宋皇臺站九龍城出口通道度加就得

聽個名就知將來一定變旅遊景點
最好放多d九龍城寨背景既野入港鐵

啟德機場,宋皇臺本身,馬頭涌村古蹟該處原先有嘅嘢都冇保留或者放落去, 又去九鐵化; 龜鐵最基本車站地名都唔尊重, 嘥氣
宋皇臺站九龍城出口通道度加就得

官僚

係叫「九龍站」；1997年因應機場鐵路於西九龍設站，也叫「九龍站」，
九鐵嘅九龍站就易名為「紅磡站」。

所以以前叫九廣鐵路係咁解？
學到野

1916至1975年，尖沙咀鐘樓個個九龍車站係九龍廣州鐵路（英段）總站

1975年，九鐵搬總站去紅磡，所以就叫九龍車站，跟住1996年2/3月，再改名叫紅磡車站至今

下一站係九龍終點站
以前九龍車站好英式，翻新完之後一開果時我成日話好似機場，
因為機場又係同一時期開

以前入面好多波波燈.而照明係燈膽果隻暖色系

成日好似唔夠光咁

但係可能早期既建築都係咁

大樓底通去理工果條通道都係比依加暗

http://industrialhistoryhk.org/kowloon-canton-railway-british-section-kowloon-station-relocation/

好靚

舊時好似都幾流行吊好多燈嘅設計
後來梗係發覺清潔維修麻煩，電費貴，照明效果又唔好，就換走晒

其實會展站英文都有改到, 唔見有人提

Exhibition Station --> Exhibition Centre Station

吓source? 邊度有唔見
戇鳩㗎龜鐵, 咁鍾意向外國發展又唔學下人哋啲站名? 唔見佢改埋會展站做會展中心站?
灣仔北站最好

[edit]