馬頭圍站消失！正式改名土瓜灣 另一站叫宋皇臺

港鐵提供圖片

港鐵沙中綫大圍至紅磡段暫定2019年通車，當中九龍城段兩個車站原暫名為土瓜灣站和馬頭圍站，但曾有市民批評港鐵改錯名，因馬頭圍站實際位於土瓜灣，應叫土瓜灣站才對。港鐵公佈，九龍城段兩個車站的結構工程已完成，並棄用暫名的土瓜灣站和馬頭圍站，分別正式定名宋皇臺站和土瓜灣站。

今年9月下旬，有網民在facebook專頁「香港鐵路迷討論區」，上載一幅港鐵未來路綫圖，當中包括沙中綫各車站名稱，宋皇臺站和土瓜灣站名亦首次曝光。港鐵發言人當時解釋，新站名是港鐵內部用來協調及做預備工作時參考，正式站名有待項目正式啟用時才落實。

轉自毒果
https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20171127/57511761

下一站：宋皇臺
Next Station: Sung Wong Toi

宋皇臺就咁音譯

今次我撐港鐵

宋皇臺就咁音譯

官方譯名不嬲都係就咁音譯
用The Emperor's Stone反而格格不入

宋皇臺就咁音譯

舊地圖寫 Hill of the King of the Sung

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

回帶
土瓜灣站應該叫做宋皇臺站！！！！馬頭圍站應該叫做土瓜灣站！！！！
https://lihkg.com/thread/379522

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

香港就咁音譯

崖山之後無中國

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

油麻地站97前唔係音譯

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

香港就咁音譯

然後佢就會話點解中環金鐘唔係就咁音譯

唔係叫解放路，人民西路咪算好

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

油麻地站97前唔係音譯

宋皇臺就咁音譯

舊地圖寫 Hill of the King of the Sung

唔好寄望港鐵會做好命名喇
今次肯改名都係因為政府出錢起沙中線先要聽話
不過英文名係80年代已經改做音譯
好似油麻地Waterloo改做Yau Ma Tei
Rennie's Mill都冇乜人知道係調景嶺

開頭馬頭圍改土瓜灣站，土瓜灣改馬頭圍站真係on9

我都係覺得佢叫 King's stone 有型啲

宋皇臺就咁音譯

舊地圖寫 Hill of the King of the Sung

唔好寄望港鐵會做好命名喇
今次肯改名都係因為政府出錢起沙中線先要聽話
不過英文名係80年代已經改做音譯
好似油麻地Waterloo改做Yau Ma Tei
Rennie's Mill都冇乜人知道係調景嶺

宋皇臺就咁音譯

舊地圖寫 Hill of the King of the Sung

會唔會長得濟

今次真係要比d掌聲mtr
用原本個名實亂到仆街
搞到長沙灣廣場唔係長沙灣咁

其實哩個問題係...由而家深水埗站去到荔枝角站都係地理上都係長沙灣既範圍

宋皇臺就咁音譯

旺角就咁音譯
大圍就咁音譯
上環就咁音譯
樂富就咁音譯
西營盤就咁音譯
天后就咁音譯
油麻地就咁音譯

油麻地站97前唔係音譯

當時油麻地站的英文名稱為「Waterloo」，即該站所在的窩打老道的英文名稱。至1985年5月31日英文名稱改為油麻地的英文拼音「Yau Ma Tei」。

85年算唔算97前，我數學唔好唔識計