有冇ching識藏文？有啲文獻嘢想問

頂硬上一陣啦

（省）自治區（སྐྱོང་ལྗོངས།）

སྐྱོང་= 保護、保持、治理
ལྗོངས=國、省、區、山谷

（鄰近省嘅藏族）自治州（རང་སྐྱོང་ཁུལ།）

རང=自（己）
སྐྱོང་= 保護、保持、治理
ཁུལ=區域、地區、管轄範圍

（得一個嘅）阿里地區（མངའ་རིས་ས་ཁུལ།）

མངའ=擁有、控制、力量、管有
རིས=類別、宗族、族群、隊伍、王、模式、設計、形狀、偏見

ས=土、土地、地界、層次、境界、座位、王座

ཁུལ=區域、地區、管轄範圍

（地級）市（གྲོང་ཁྱེར།）

གྲོང=市、鎮、死（另作動詞用）
ཁྱེར=屋、牆、籬笆、圍住、屋頂、帶（另作動詞用）、handful

下兩個似夾硬漢譯藏

民眾大會（冲都/春都 ) 似係呢個。 ཚོགས་འདུ tshogs ’du - 羣眾·集合。

議事會（འདུན་མ ‘dun ma）。 ‘dun ma 有目標嘅意思。

我都係呢個，但就叫 Online Tibetan Dictionary。
《五體清文鑒》日本東北大學個網站有，但只可以檢索滿蒙中。藏文可以通過滿蒙中搵到意思接近嘅字，再睇原圖。都有 PDF 版，但好難查。
《五體清文鑒》最可貴嘅係藏文有滿文轉寫同埋注音，保留咗清朝初期時嘅藏文語音。但都有時有錯，將第 D 詞條下面嘅翻譯抄咗去第二度。
滿文注音呢樣嘢，《蒙文千字文》都有，係注中文發音（反而冇滿文翻譯），可以睇到晚清時嘅中文發音。
《藏漢大詞典》就有 .mdx file，但要用 unicode 查。

ས=土、土地、地界、層次、境界、座位、王座
呢個字 ས sa，就係拉薩個薩。拉薩 lha sa，lha 神，sa 地。

D巴返嚟啦
可唔可以都答返之前嗰啲？

合埋應該係‘聖地’？

係，可以咁譯。

上面另一位巴打翻譯得好詳盡，唔使再重複。淨係補充少少。
18個采邑（དབང་རིས་ dbang ris 權力範圍），
岸（མངན mngan 古義係：力量，威勢），
議事會（འདུན་མ ‘dun ma 目標，計策，會議，商量，伙伴）。
藏（རྩང rtsang）同埋大藏（རྩང་ཆེན rtsang chen），依家唔會咁寫，係寫成 གཙང gtsang 同 གཙང་ཆེན gtsang chen。讀音一樣，係咪古代嘅寫法？ 有可能嘅。古時中文都經常用混用同音字。

覺得3種議事機構
議事會（འདུན་མ ‘dun ma）
民眾大會（冲都/春都 ,ཚོགས་འདུ tshogs ’du)
西藏人民議會（གྲོས་ཚོགས་ཐོག་གསུང་བཤད།）
隨住時代推移或者規模越嚟越大
啲名好似越嚟越長

仲有128同151樓嘅行政區名
算唔算夾硬漢譯藏？

原本藏文冇嘅，只可以硬譯。但我諗已經搵咗頂級嘅藏文學者嚟主持。

議會（གྲོས་ཚོགས་ཐོག་གསུང་བཤད། gros tshogs thog gsung bshad）
gros 商量
tshogs 集合
thog 收穫（議决？）
gsung 話
bshad 演說
譯名包括晒議會所有功能，冇辦法唔係咁長。再加埋西藏人民， 就仲長。

但世界各地其他藏人(強國以外)
就應該唔識睇呢堆"漢譯藏名詞", even都係用藏文字母

我感覺係個自治州先硬譯，不過我冇詳細考究過

珍
D巴睇完應該都一嚿雲

明白，多謝詳細解釋。
（我提到既同名，係指用呢個字典入面檢索完之後，Rangjung Yeshe, Jäschke 呢D名。）

原來係咁。我見除左神之外，lha 都可以係王，咁都同 sa 拼得埋。不過，呢個假設唔似係原意。

即係呢個情況係動詞組合埋一齊就變名詞？

好多動詞名詞係一樣嘅。

個rtsang vs. gtsang 都幾有趣，值得睇真D，不過學多D先夠料解，g- 係算常見字頭，但-r- 要學下先識幾時出現。

初步估計，中文既混用同音字有D唔同，因為始終中文表示意思既morpheme 唔係一個字母，而藏文既字母就算唔照讀晒出聲都有表達緊意思（例如動詞變化)。

所以有可能唔係就咁換同音字？

兩個字本身都有意思嘅。
rtsang 荆棘
gtsang 清潔
意思，後面個個好似好 D。
香港地名都有因為意思好 D 而改，例如 掃墓坪 - 秀茂坪，吊頸嶺 - 調景嶺。

呢個講法好同意，跟意思改地名好合理