有冇ching識藏文？有啲文獻嘢想問

多謝師兄千辛萬苦去搵，呢個係好合理既答案，我呢幾日太忙冇參與討論，亦都暫時未有時間去學滿文認真睇你上個回覆，講聲唔好意思先。（雖然而家似乎冇用，但係我都係好有興趣去睇得明你比既資料。）

昌本，好有意思，唔用件事去形容，反而用佢必須有既品格，好名，好名。

我諗又唔可以話貶值嘅。
如，茹 ru 係翼，分隊，分區 咁解。
吐蕃嘅茹，係王朝嘅一翼，歐洲一個細嘅國家咁大，茹本當然係大官，管好多人。
藏軍嘅如，只係代本（弓箭長）嘅一翼，所以如本下面得 250 人。
姐好似省呢個字。中國政府嘅省，大過歐洲好多國家，省長管成幾千萬人都有。日本政府嘅省（例如防衛省），只係政府一個部門，省長（通常叫部門大臣）下面，一千人都唔知有冇。
所以唔可以單睇個字。吐蕃王朝個 size，同代本冇得比。
第巴嘅問題，我要搵時間研究下。

省呢個例子可能唔適合三省六部制嘅省一直都係政府中樞嚟（不過王權日益集中喺皇帝，三省就日趨有名無實）⋯直到元朝創立行中書省+明代廢省（中書省）罷相+清代以省為承宣布政使司非正式稱謂，先將省由中樞單位變成地方單位；日本就由始至今都保留唐風啫（不過明治維新前省部混同）

除咗第巴སྡེ་པ，仲有第悉སྡེ་སྲིད，但兩者好似近/同義？
另外吐蕃分裂之後，好似啲統治者已經棄用贊普改用覺阿（ཇོ་བོ，至少知道拉薩王系用，其他嘅例如古格王國就唔知）頭銜，咁覺阿係咩意思？

关于吐蕃时期与清代藏区职官名称的差异，主要由**语言演变、制度调整、翻译差异**三重因素导致，并非单纯的同义词替换或满文影响。以下是具体分析：

---

### **一、语言演变：藏语语音的自然变化**
吐蕃时期（7-9世纪）的藏语属**古藏语**，而清代（18-19世纪）已发展至**近现代藏语**，部分词汇发音与拼写随时代变迁：
1. **玛本（དམག་དཔོན་, *dmag dpon*）→ 代本（མདའ་དཔོན་, *mda' dpon*）**
- **古藏语 དམག་（*dmag*，军队）** 在卫藏方言中演变为 **མདའ་（*mda'*，箭/军事）**，词首复辅音དམ简化为མ，词义从"军队"转为更具象的"箭"（象征军事）。
- **职官职能延续**：均指军事指挥官（清代"代本"统辖500兵）。

2. **戚本（ཚིག་དཔོན་, *tshig dpon*）→ 达本（རྟ་དཔོན་, *rta dpon*）**
- **ཚིག་（*tshig*，古义"马"）** 被更常用的 **རྟ་（*rta*，马）** 取代（古词淘汰）。
- 职能未变：始终管理马匹/畜牧。

---

### **二、制度调整：职官职能的分化与重组**
清代噶厦制度对吐蕃旧制进行了系统化改革，部分官职合并、拆分或更名：
1. **楚本（ཕྲུག་དཔོན་, *phrug dpon*）的消失**
- 吐蕃时期职能：管理牦牛（འབྲི་, *bri*）与营地（གཡག་, *g.yag* 或营地）。
- **清代分化**：
- 牛官职能并入"达本"（畜牧总管）；
- 营地管理由"营官"（宗本, *rdzong dpon*）负责。

2. **昌本（དྲང་དཔོན་, *drang dpon*）→ 协尔帮（ཞལ་ངོ་, *zhal ngo*）**
- **昌本**：吐蕃基层司法官（"དྲང"意为公正）。
- **协尔帮**：清代高等法院（ཞལ་ངོ་直译"面容官"，喻指直面摄政/达赖的高阶法官），职能升级且名称更具象征性。

3. **安本（གཉེར་དཔོན་, *gnyer dpon*）与岱本（སྡེ་དཔོན་, *sde dpon*）的整合**
- 吐蕃"安本"（财务）、"岱本"（人事/部落管理）在清代合并为 **"孜本"（རྩིས་དཔོན་, *rtsis dpon*）**，统管财政与人事审计（རྩིས即"计算"）。

---

### **三、翻译差异：汉文文献的用词选择**
清代汉文史料（如《卫藏通志》）的译名受两大因素影响：
1. **音译基准方言不同**：
- 吐蕃文献多用**古藏语发音**音译（如"戚"对应ཚིག་, *tshig*）。
- 清代文献按**拉萨方言**音译（如"达"对应རྟ་, *rta*）。

2. **译者对职能的理解**：
- "代本"（*mda' dpon*）曾被译为"戴琫"，实为同一词的不同音写；
- "协尔帮"（*zhal ngo*）为意译（"协尔"=面容，"帮"=官），强调其直面高层的属性。

---

### **结论：三重因素叠加导致名称差异**
| **官职职能** | **吐蕃时期** | **清代** | **变化原因** |
|---------------------|--------------|----------------|----------------------------------|
| **军事指挥官** | 玛本 (*dmag dpon*) | 代本 (*mda' dpon*) | 藏语语音演变（དམག→མདའ） |
| **马政官** | 戚本 (*tshig dpon*) | 达本 (*rta dpon*) | 古藏语词汇更替（ཚིག→རྟ） |
| **财务+人事官** | 安本+岱本 | 孜本 (*rtsis dpon*) | 职能合并与新命名 |
| **司法官** | 昌本 (*drang dpon*) | 协尔帮 (*zhal ngo*) | 职能升级与象征性命名 |
| **畜牧/营地官** | 楚本 (*phrug dpon*) | 达本+营官 | 职能拆分 |

**关键点**：
- **满语影响极小**（噶厦制度本质是藏式官僚体系），仅少数职官（如"噶伦"）名称借自蒙满词汇。
- 差异主因是**藏语自身演变**与**噶厦对旧制的改革**，翻译用词差异进一步放大了表象区别。

建议对照藏文原名（如括号内的转写）理解职能连续性，可避免因汉译用字不同产生的混淆。

覺阿（ཇོ་བོ ）jo bo ，係至尊，主宰，長兄 咁解。
佛祖就叫 釋尊 jo bo rin po che ，大寶主宰 嘅意思。

楚本，我搵到一個發音更接近嘅藏文，phyug dpon。
《五體清文鑒》畜官，藏文就係 phyug lha。

AI 係好幫手，但都會有幻覺。我會逐條審視。
戚本 當為 chibs dpon。tshig 係 文字 咁解，解唔通。chibs 係 乘具，古義係 馬 咁解。chibs dpon 好多字典都有，係馬官咁解。
楚本（ཕྲུག་དཔོན་, *phrug dpon*）。phrug 係 幼兒，雛，崽 咁解，亦都唔係好通。應該係 phyug dpon ，《五體清文鑒》畜官，藏文就係 phyug lha。
协尔帮（ཞལ་ངོ་, *zhal ngo*）。發音差太遠，係 臉 或 僧眾總管，發音意思都唔啱。應該係 sher dpang ，公證人咁解。
安本（གཉེར་དཔོན་, *gnyer dpon*）。gnyer 係 辦理，管理嘅意思，意思唔啱，發音亦差太遠（湼本）。當為 rngan dpon。rngan 係 報酬，費用，工資，支付 咁解，所以係財務官。
初步睇有 50 % 係錯，但不失為一個好嘅嘗試。
我會睇埋其餘個 D，睇下可唔可以學到嘢。

打錯字，更正返：
*bsher dpang

呢啲嘢我一定唔會問AI

冇錯，讀書人都會明

"协尔帮"（*zhal ngo*）为意译（"协尔"=面容，"帮"=官），强调其直面高层的属性。
呢個推論，直情係天馬行空。

但我仍然覺得 庸 可能係漢地傳入吐蕃嘅詞。
租庸調制始於隋，唐朝都行過一段時間。唐正係同吐蕃開始好多交往嘅時候，文成公主入藏時候傳入都有可能。
庸 g.yung —— James Valby 嘅解釋 statue labor，就 exactly 係徭役，亦即係庸嘅意思。

網上資料全部話 第巴 sde pa ，又稱 第悉 sde srid 。 srid 係政權咁解。元明仲有第悉，到咗清朝，全部叫晒第巴。意思應該冇乜分别。
第 sde 同 岱 sde 係同一個字嘅漢譯，都係 族，部落 咁解。字面意思同岱本一樣，但實際上，第悉，第巴好似權力大 D ，俗稱藏王。
本來係行政首長，總攬西藏政務。後尾畀噶厦取代咗，噶厦有時仲叫第巴雄（第巴政府）。最後個名用係 D 低級執事官，看更，厨房個 D。
《清会典·理藩院五·典属清吏司》：“司门第巴三人，司糌粑第巴三人，司草第巴一人，司薪第巴二人。”
搵到嘅大概就係咁多。

唔出奇不過應該冇曾經統治西藏嘅蒙古咁多，大宗應該係印度嘅詞彙
蒙古依家可以考據嘅漢語借詞，我只知有宰桑（宰相）同埋台吉（太子，據聞皇太極呢個名係黃/王台吉滿語版，而且未必係佢本名，朝鮮嘅文獻好似有記載）

大寶=寧波車？

我覺得藏語詞彙好多都係引申詞
同文言文與白話之間嘅關係有啲異曲同工

唔係好明，你想講，文言文對白話，相對於藏語對咩/咩對藏語？
文言文/白話同引申詞又係咩關係？

應該唔止卦。
蒙文仲有 教師 baGsi （博士），儒者 güüsi （國師）。固始汗嘅蒙文就係 güüsi qaGan。百度百科：即“国师汗”的音译。大陸依家都有個蒙文字典 app 叫固什詞典 güüsi toli。

係。好多高僧都有昵個名。
西藏大昭寺的釋迦牟尼像都係叫 jo bo rin po che。

巴打連蒙古文都掂

其實蒙文類似台吉 taiji 嘅仲有好多，例如： 公 güng，公主güngjü，將軍 jangjun，全部都係身份嘅名。

我都唔識講⋯類比？
例如咸=全部⋯之類

之前試過查吓啲歷史嘢，好多都錯嘅
我之後修正方向，結果變撚咗應聲蟲

如果要譯做總督區
應該叫基岱定係巧岱？

基巧已經係個區嘅名稱，唔使再加嘢落個名稱度。