有冇ching識藏文？有啲文獻嘢想問

གཞིས་ 即是 གཞིས་ཀ，上面講左係有主人的領地
ཀ是填充字，你當椅同椅子一樣意思
རྩེ་ 係山頂，最高之意思
所以加埋日喀則即係至高莊園

答番你一開始既問題，1967年英國藏學家，Hugh Richardson 做左初步研究，直接用一手資料，包括敦煌藏經洞文獻、藏地石刻銘文、上面提到的賢者喜筵引申的資料等等，整理出吐蕃王國時期的官員和官位名稱。

篇文係劍橋同維珍尼亞大學藏學資料庫都搵到。 https://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/bot/pdf/bot_04_01_01.pdf

日喀則 གཞིས་ཀ་རྩེ gzhis ka rtse。其中嘅 gzhis ka，即係通常講嘅 谿卡（莊園）。rtse 上面師兄講咗，頂，尖嘅意思。譯成日喀則，就唔會同 谿卡 撈亂。

多謝師兄。
以後唔使估得咁辛苦。
就 gzhis 呢個字，上面已經睇到有 堯西，日喀則，谿卡，三個唔同嘅中文譯音，令人眼花繚亂。

巴打引用呢篇文非常可貴，應該答到既問題都幾乎答晒，好值得 pin

pin咗

係咪post 已完
好多高手，歎為觀止

我仲有問題想問
但調咗更冇時間問