有冇ching識藏文？有啲文獻嘢想問

Sor9y

點會咁講，好事黎

估啱了

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E8%97%8F%E5%86%9B#%E7%B7%A8%E5%88%B6

乾隆五十七年（公元1792年）《欽定藏內善後章程》規定了藏軍的編制：[20][21]

每一「代本」(藏語：མདའ་དཔོན，威利轉寫：mda' dpon，也音譯為「戴琫」或「代奔」)管一「瑪噶」500名兵，相當於團長。「代本」意為掌箭官或弓箭長，每一代本以下設兩名「如本」。代本的官銜品級，此前均為世襲制。福康安建議由駐藏大臣和達賴喇嘛挑選年輕有為者充任，並發給執照，四品官。[1]:464[22]

原來全部都係藏文冇滿文，比#7個來源fake 左添

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%99%B6%E5%BB%88

等嗰位ching畀啲follow up

我睇落個答案格式就勁AI，唔知佢會點follow up

吐蕃同清代之間嘅藏文讀音有演變，呢個係肯定嘅。
元明時期嘅烏斯藏（dbus gtsang），到咗清朝時譯做衛藏，就反映出 dbus（中心）呢個字幾百年嚟讀音嘅變化。第一係 s 脱落消失，第二係元音 u 變成 ü （普通話嘅「語」咁音），發音同現代藏語一樣。仲有一個未必係譯文中反映到出來嘅，就係由於發音簡化，出現咗聲調，否則 D 字好易混淆。
拉達克藏語保留好多古藏語音特點，例如尾音 s ，一些雙子音，如 st ，同埋係冇聲調。
最後，我懷疑你講嘅「域」或者「茹」就係 dbus（中心）呢個字。個「衛」字，用上海話讀，就係普通話嘅「語」咁音。
域本 dbus dpon 中央官
瑪本 dmag dpon。dmag 是軍嘅意思。瑪米 dmag mi，軍人。珍珠瑪米 bcings ‘grol dmag mi，解放軍。
其他 D 有時間試下搵下。

戚本 chibs dpon —— a master groom（Jäschke 藏英字典）馬厩總管， chibs 乘具（馬）
楚本 mdzo dpon —— mdzo 牦牛
昌本 khrims dpon —— khrims 法（khr 發音好似 tr）
剩返兩個有時間再搵。

武官有兩個藏文，dmag dpon 同埋 mda' dpon，分别譯成 瑪本 同 代本。
dmag 係軍隊嘅意思， mda' 係 箭（後尾引申為子彈）嘅意思，dpon 係 官，首領嘅意思。 代本 照字面解係弓箭手嘅統領（Jäschke 藏英字典） 。 瑪本係全軍首領。代本 另外 3 本字典解釋：
Rangjung Yeshe : army general, provincial commander
James Valby: general commander of a troop of soldiers, office of high military rank next to dmag dpon, general, colonel, commander of archers
Ives Waldo: officer under དམག་དཔོན་ = general commanding 1,000 soldiers
以上 4 本字典，除咗 Rangjung Yeshe ，大致都咁認為，就係瑪本 係高過 代本。

哩度藏文都有人識

至於馬官，亦有兩個名： 戚本 chibs dpon 同 達本 rta dpon。chibs 係乘具（當然包括 馬），rta 就直情係 馬。根據 Dan Martin，兩者係冇分别。
其他字典就將 戚本 譯作 馬厩總管，達本 譯作 騎兵。

昌本 khrims dpon —— khrims 法，戒律 同 協爾幫，應該係同一個字嘅唔同音譯。 khr 發音係 tr，所以譯作 昌 。根據 Jäschke 嘅 Tibetan Grammar，係拉達克有 D 地方， khr 仍然照字面讀（好接近 hr），而唔係讀 tr，所以亦有可能譯作 協爾。

呢個位我有少少唔肯定。

#29 post 過既 Wiki 連入面個source 話：

協爾幫（bsher-dpang）[17]：二人，五品，掌管刑名。

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%99%B6%E5%BB%88


另外khr 真係唔太近 tr (你係咪指 ch？)

kh 去都而家Lhasa音都係讀噴氣「卡」音，個發音位照計唔會無啦啦去到咁前。

昌既官話
chang1 [tʂʰɑŋ55] ㄔㄤ
chang4 [tʂʰɑŋ51] ㄔㄤˋ
https://zi.tools/zi/%E6%98%8C

係，sorry，自膠，太過武斷。
協爾幫（bsher-dpang）係 證人，公證人 咁解。
多謝提點。

其實 khr 嘅發音，根據 Jäschke 嘅 Tibetan Grammar，係一個卷舌嘅 t，姐梵文嘅 ṭ ，頭先唔知點打，所以打成 tr。

有巴打識藏文 好癲

多謝指正，retroflex 近 velar ，咁就唔出奇。

既然睇左順便post link:
https://www.google.ch/books/edition/Tibetan_grammar/m4ZdDwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&pg=PA1&printsec=frontcover
(page 8)

但係如果 khrims 個 i 變 a 而讀 昌，我會好想知發生左咩事。

其實好似 衛 dbus（中央，中心） ，個讀音係 ü，姐普通話嘅 語。點解會譯作 衛，咁奇怪？ 但係上海話 衛 ，真係讀作 ü，可能有其他方言都有類似嘅音。所以 trim ，變咗 昌 ，都可能係方言嘅影響。純屬猜測。

明朝有「烏思藏都指揮使司」

dbus > wus 「烏思」(明) > wui 「衛」 (清) > wü (老派口音) > ü (新派口音)

sorry，出咗 D 錯，經連登師兄指正，現更正。

昌本 khrims dpon —— khrims 法，戒律 。呢個肯定係法官。
協爾幫 bsher dpang —— bsher 比較，dpang 證人，仲裁，公證人
Ives Waldo: legal sentence decider[judge???] or witness in a law case。佢都唔肯定係咪法官，似仲裁人多 D。呢個要睇下個官階。

而清代噶廈官制

噶乜撚野

算唔算係法官同裁判官嘅分別