硬係覺得以前啲譯名好聽啲順口啲

咁個名係咪因為要反映個機構功能?

"地球物理氣象局"
係咪因為機構淨係研究/觀察地球上o既現象, 淨係睇打風落雨行雷閃電
唔觀察大空月球火星銀河系?

咁香港個天文台又真係冇講過太空o既o野

當我一個夜遊迪拜～如何過～
屌，唔順口

令我諗起平時連登仔反駁嘅技巧

漢城係官方名稱，朝鮮未出現訓民正音之前係用漢字作為官方文字，所以漢城係正式嘅官方名稱同寫法，不過因為以前只得二班同貴族識字，所以漢城呢個用法主要係上層社會使用，而平民會用首爾（音）去稱呼首都，首爾係解首都或者中心嘅意思。

仲有乘龍

雪妮

杜奧巴o既祖國: 象牙海岸 > 科特迪瓦

曼聯黑雙煞之一"約基"祖國 : 千里達 > 特立尼特

不過 "真馬德里" > "皇家馬德里"
新好定舊好?

修爾斯 > 車路士

https://www.elle.com/tw/life/hot-news/g62592029/kimchi/

「韓國泡菜」改名叫「辛奇」！韓國人餐桌必備辣而神奇的美味，為什麼要正名為辛奇？

九廣鐵路

咁點撚樣唔差呀

新一代

啟暴龍同背背龍？

佢輕度嚟

另外仲有係山南水北為陽

Sorry，小弟一向都好討厭寵物小精靈依個譯名。

人哋本身都叫開 Monster，日本嗰邊都做到入晒屋，通街都係 Pokemon，後嚟上埋 TIME 封面依啲更加唔使講。其實個個自細日本漫畫裡做奴隸，根本香港細路嘅 taste 同日本嗰邊差唔多。Pokemon 唔係咁勁，你都唔會買翻嚟播啦。人哋原創嗰邊都唔驚 Monster 依個名會趕客，你食人條水轉播嘅驚乜𨳊？

人哋本身嘅意願就係叫嗰堆生物做 Monster，你係都要讕醒叫人做小精靈/精靈。咩生物、咩怪獸都會有 BB 可愛嘅時候㗎啦，但係你會唔會喺正常情況下重叫個成年人以前嘅 BB 名呀？你會唔會叫噴火龍、雷鳥嗰啲做精靈呀？知唔知咩叫精靈呀？眼前見到咩就改咩名，同 "越南大戰" 嗰類譯名一樣咁求𨳊祈。

寵物小精靈依個名搞到成件事 down 晒 grade，以為係 "卡通" 畀細路睇，所以就改埋晒啲細路名。但係細路不嬲都係追求啲唔啱細路，覺得型嘅嘢㗎啦。

我都諗起呢個
但寶可夢好似先係官方認可

Pocket Monster，意思上直譯就冇問題，
唔明點解要就唔係原創嘅鬼佬叫 Pokemon。

德素多夫/杜塞爾多夫

又 fuck 又拮 又州

快龍

[地下鐵]原本係日文漢字香港copy嚟用，不過而家都冇乜人叫，多數skip個[下]字就咁叫[地鐵]

羅省 / 洛杉磯

細個聽唔明心諗個地方同生果有咩關係 係咪菠蘿的海啲近親

翡冷翠
佛羅倫斯

不可以息息