硬係覺得以前啲譯名好聽啲順口啲
東亞懦夫
196 回覆
60 Like
184 Dislike
直接用寶可夢仲好聽啲
罪大惡極
[多拉A夢]係原著人臨終前要求全世界都要用返佢創作個名Doraemon譯出嚟，叮噹個名係香港盜版自己改，到後來有人買咗版權照用
你當係『以前叫開嘅名』會唔會好啲
而且理論上地鐵咪係MTR譯名過嚟囉不過冇人咁柒叫『大眾捷運/運輸』啫
你睇成英譯中再中譯中囉
而且理論上地鐵咪係MTR譯名過嚟囉不過冇人咁柒叫『大眾捷運/運輸』啫
你睇成英譯中再中譯中囉
反而打機英文既角色名仲難記
譯名喎
咁叮噹都係
我幫樓主總結：
總之舊時咩名都好聽啲啦，理得你漢城定叮噹，明明人地就唔想叫呢個名，而家大陸化就咩都差哂
總之舊時咩名都好聽啲啦，理得你漢城定叮噹，明明人地就唔想叫呢個名，而家大陸化就咩都差哂
呢兩個譯名真係好有文采詩意
漢城 如沉沒了 剩低首爾
代表了 並無什麼 至死不移
代表了 並無什麼 至死不移
翡冷翠
露華濃
可口可樂
露華濃
可口可樂
根據老任解釋，"寶可夢" 係參考了 Pokemon 嘅 (普通話) 音譯
又肯用返香港譯名中嘅 "精靈"，無用到 "口袋怪獸"
其實就唔差嘅，不過叫咗廿幾年，大家都唔想轉啫
又肯用返香港譯名中嘅 "精靈"，無用到 "口袋怪獸"
其實就唔差嘅，不過叫咗廿幾年，大家都唔想轉啫
肥大
講開又講
而家仲有無人叫泡菜做乜春「辛奇」
而家仲有無人叫泡菜做乜春「辛奇」
漢城呢啲咁大中華榮辱嘅名有咩咁好聽，人地明明唔係漢族
google吓咩叫譯名先啦不如
其實多拉A夢呢個名譯出嚟唔老土
但點解寶可夢譯到咁柒
可能作者用22世紀嚟改名
但點解寶可夢譯到咁柒
可能作者用22世紀嚟改名
擺明支詞
杯麵都支
口袋怪獸
個名係朝鮮人自己改,你問返佢地
翻譯有意譯音譯，地鐵/地下鐵好明顯係意譯啦，點會唔算係譯文/名
朝鮮王朝時首爾叫漢陽，而漢陽嘅「漢」唔係指漢文化，係指漢江
其實佢應該係想講
以前用開既稱呼好聽啲
以前用開既稱呼好聽啲
講緊桶泡呀叻唔切 吞番你粒膠啦懶醒