硬係覺得以前啲譯名好聽啲順口啲
東亞懦夫
196 回覆
60 Like
184 Dislike
弗吉尼亞州/維珍尼亞州
夢可寶
有啲人好鍾意穿鐅附會
或者半桶水自以為是
或者半桶水自以為是
大佬呀你知唔知咩叫意譯 
連登仔: 漢堡呢啲咁大中華榮辱嘅名有咩咁好聽，人地明明唔係漢族
悉尼有蜘蛛，雪梨可以潤肺
咁識郁 一定好過唔識郁
悉尼蠃左
悉尼蠃左
身邊個個都叫快龍,拉普拉斯
杜小喬/杜以辰
其實對香港人嚟講最接受唔到係皮卡丘呢啲咁嘅官方譯名
乜有人會改口叫皮卡丘咩
順帶一提，漢陽之所以用個「陽」字係因為座城喺漢江嘅北面，同理，洛陽位於洛水之北，故名為洛陽
港督/特首
淨係佢咋 咪講到成個連登都咁弱智
你唔好是但打啲野上黎>以為自己講左野
叮噹係作者遺願希望名要統一所以先直接音譯
正解,漢有"大"既意思,所以漢江都可以理解做大既江
漢堡有大既堡壘意思,音譯意譯都兼顧到
漢堡有大既堡壘意思,音譯意譯都兼顧到
多拉A夢對老一輩由細睇到大既人都覺得唔好聽,個陣一樣比人插
係我地細個個陣改先接受到,所以寶可夢對依家既細路無再問題,反而覺得寵物小精靈好老土都唔一定
係我地細個個陣改先接受到,所以寶可夢對依家既細路無再問題,反而覺得寵物小精靈好老土都唔一定
『公交』讀音似『肛交』好肉酸
一個用日本名biohazard 譯，另一個用外國名resident evil 
以前地鐵係九廣鐵路/九鐵喎
咁雪糕雪條又係唔係ice cream/popsicle嘅譯名呀？ 定係中文本身有依個詞語？ 一切中華文化本身冇嘅產物嘅中文名稱都係翻譯嚟㗎啦
只係音譯，直譯，定意譯嘅分別啫
只係音譯，直譯，定意譯嘅分別啫
譯做包嚇死先夠傳神，無論譯音同意境都表達到bio hazard