我知改係因為尊重番作者/地方但真係覺得以前啲譯名好feel啲
雪梨/悉尼
漢城/首爾
叮噹/多啦a夢
地鐵/港鐵
火車/港鐵
硬係覺得以前啲譯名好聽啲順口啲
東亞懦夫
196 回覆
60 Like
184 Dislike
杜拜/迪拜
哈林/庾澄慶 
都有例外嘅
桶泡>杯麵
公交>巴士
桶泡>杯麵
公交>巴士
首爾係人地國家自己改名都計？
寵物小精靈 精靈寶可夢
悉尼好聽過雪梨喎
蒙特利爾
漢城係改名，唔係譯名
依個真係接受唔到
新力/索尼
依個都係，不過新名可以玩meme
依個都係，不過新名可以玩meme
好似兩個都係譯番嚟，一個係漢字上翻譯另一個係直譯音譯
地鐵同火車幾時係譯名？
叮噹/多啦A夢
漢城只係舊時約定俗成嘅非正式中文民間叫法
同韓文原文可以話無關係
首爾係政府正式公佈嘅漢語名稱
你知唔知咩係譯名
悉尼只有老鼠，雪梨可以煲湯。
舊金山/三藩市
生化危機 ＞ 惡靈古堡
呢個譯名係勁衰
［惡］ 跟本無分善惡
［靈］ 佢哋係有實體
［古］ 唔係古代建築
得個堡字係叫做勉強牽涉到，果度係一個地下鵰［堡］囉
四個字錯L咗3個
呢個譯名係勁衰
［惡］ 跟本無分善惡
［靈］ 佢哋係有實體
［古］ 唔係古代建築
得個堡字係叫做勉強牽涉到，果度係一個地下鵰［堡］囉
四個字錯L咗3個
翡冷翠、滿地可
地下鐵同九廣鐵路嘅簡化詞囉，又可以話由英文譯過嚟，是但啦你鍾意咪可以當係以前叫開個啲『名』，『譯名』囉
其實譯到寵物小精靈個個好勁 唔係音譯但又咁入屋同合理
乜尻神奇寶貝真係好柒
唔係音譯但又咁入屋同合理 乜尻神奇寶貝真係好柒
地鐵個英文名只係"大型運輸鐵路"渣喎, 邊忽譯名
屌你>媽b
西片嚟講未來戰士、閃靈都係譯得好好