【連登 商業電台 光明頂 討論區（九十六）】

教宗良十四世

@geob清：
歷任教宗名號有唔少都用中文舊式音+意譯，啲用字都係啲有正面意思嘅字，例如良(Leo)、伯多祿(Peter)、保祿(Paul)、若望(John)、本篤(Benedict)、思齊(Sergius)、思道(Sixtus)、庇護(Pius)

良呢個譯法都係約定俗成。最早期Pope Leo I（教宗良一世）係16世紀，嗰陣耶穌會澳門傳教士用葡萄牙語 Papa Leão I 音譯成粵語 / 南京官話（嗰陣未有所謂普通話，重係官話系統）所以 Leão 譯咗做「良」

sorry應該係教宗良十世係16世紀